Lyrics and translation Edgardo Donato, Horacio Lagos & Lita Morales - Carnaval de Mi Barrío
Mi
barrio
está
de
fiesta
con
su
mejor
sonrisa
Mon
quartier
est
en
fête
avec
son
meilleur
sourire
Y
una
ternura
extraña
me
invade
el
corazón.
Et
une
tendresse
étrange
envahit
mon
cœur.
Parece
que
las
horas
corriesen
más
deprisa
Il
semble
que
les
heures
passent
plus
vite
Y
que
del
mismo
barro
brotase
una
canción.
Et
que
de
la
même
boue
jaillisse
une
chanson.
La
murga
de
purretes,
desafinando
un
tango,
La
fanfare
des
gamins,
en
chantant
un
tango
de
travers,
Machuca
los
oídos
con
destemplada
voz...
Fait
vibrer
les
oreilles
avec
une
voix
désaccordée...
Gorriones
de
mi
barrio
que
vuelcan
en
el
fango,
Les
moineaux
de
mon
quartier
qui
se
déversent
dans
la
boue,
Puñados
de
alegría
que
les
regala
Dios.
Des
poignées
de
joie
que
Dieu
leur
offre.
Carnaval
de
mi
barrio
Carnaval
de
mon
quartier
Donde
todo
es
amor,
Où
tout
est
amour,
Cascabeles
de
risas
Des
grelots
de
rires
Matizando
el
dolor...,
Nuanceant
la
douleur...,
Carnaval
de
mi
barrio,
Carnaval
de
mon
quartier,
Pedacito
de
sol,
Petit
morceau
de
soleil,
Con
nostalgias
de
luna
Avec
des
nostalgies
de
lune
Y
canción
de
farol.
Et
chanson
de
lanterne.
Letra:
Luis
Rubistein
Paroles:
Luis
Rubistein
Rate the translation
1
Tiempos Bravos
2 Cantando Bajito
3 El Chamuyo
4 Carnaval de Mi Barrío
5 El Adios
6 Con Tus Besos
7 Te Gane de Maño
8 Ella Es Asi
9 Alas Rotas
10 Embrujo
11 Para Que!
12 La Mimada
13 Lágrimas
14 De Punta a Punta
2 Cantando Bajito
3 El Chamuyo
4 Carnaval de Mi Barrío
5 El Adios
6 Con Tus Besos
7 Te Gane de Maño
8 Ella Es Asi
9 Alas Rotas
10 Embrujo
11 Para Que!
12 La Mimada
13 Lágrimas
14 De Punta a Punta
Attention! Feel free to leave feedback.