Lyrics and translation Edgardo Donato, Horacio Lagos & Lita Morales - Carnaval de Mi Barrío

Carnaval de Mi Barrío

Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa
Y una ternura extraña me invade el corazón.
Parece que las horas corriesen más deprisa
Y que del mismo barro brotase una canción.
La murga de purretes, desafinando un tango,
Machuca los oídos con destemplada voz...
Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango,
Puñados de alegría que les regala Dios.

Carnaval de mi barrio
Donde todo es amor,
Cascabeles de risas
Matizando el dolor...,
Carnaval de mi barrio,
Pedacito de sol,
Con nostalgias de luna
Y canción de farol.

Letra: Luis Rubistein

Карнавал в моем квартале

Мой квартал празднует с улыбкой на лице
И странное волнение наполняет мое сердце.
Кажется, что часы бегут быстрее
И что из той же глины рождается песня.
Толпа детворы, фальшиво исполняющая танго,
Режет ухо расстроенным голосом...
Воробьи в моем квартале, роняющие в грязь,
Пригоршни радости, которую дарит им Бог.

Карнавал в моем квартале
Где все - любовь,
Колокольчики смеха
Смягчают боль...
Карнавал в моем квартале,
Маленький кусочек солнца,
С тоской по луне
И песней фонаря.

Слова: Луис Рубиштейн