Lyrics and translation Edgardo Donato con Horacio Lagos - A Oscuras

A Oscuras

Decís que soy culpable de toda tu tristeza,
Que todo en torno mío se vuelve sinsabor,
Que al darme tu cariño perdiste la cabeza
Como por una copa repleta de licor.

Yo quiero que medites, con calma y sin reproche,
Y que en las aguas mansas de mi sinceridad
Claves tus ojos negros, sombreados por mi noche
Y un rayo de tu vida me dé su claridad.

A oscuras,
Yo sentí tu primer beso.
A oscuras
Me llamó tu corazón.
Y mi alegría fue cantando en la arboleda
Por aquella calle larga
De nuestra unión...

A oscuras
Hoy me muero por tu olvido.
A oscuras
Voy sangrando mi dolor.
Y ni la luna, cien soles
Y cien lunas
Quebrarán estas tinieblas
Donde me perdió tu amor...

В темноте

Ты говоришь, что я виновен в твоей печали,
Что всё вокруг меня перестало приносить удовольствие,
Что, отдавая тебе свою любовь, я потерял рассудок,
Как будто выпил до дна бокал, наполненный вином.

Прошу тебя, подумай обо всём спокойно и без упрёков,
И в спокойных водах моей искренности
Утопи свои тёмные глаза, что скрывает моя ночь
И дай мне лучик твоей жизни, что озарит мне путь.

В темноте,
Я почувствовал твой первый поцелуй.
В темноте
Твоё сердце позвала меня.
И моя радость звенела в роще
По той длинной улице
Нашего союза...

В темноте
Сегодня я умираю из-за твоего забвения.
В темноте
Я истекаю кровью, чтобы выразить свою боль.
И ни луна, ни сто солнц
Ни сто лун
Не рассеют эту тьму,
Где я потерял твою любовь...