Lyrics and translation Edgardo Donato con Horacio Lagos - De Punta a Punta

De Punta a Punta

De punta a punta sigo mi tren
Y no le temo a nadie porque
He sido siempre guapa y seré
Derecha y sin más trampa que ser
Del arrabal porteño,
El corte y la quebrada
A mí la muchachada de ayer
Me disputó.

Yo sé,
Yo sé que no hay razón que hoy
Aflojé así nomás, si sé
Que el mundo me ha admirado
Hoy, más que nunca, seré
Para ese mi arrabal.

Ya ven,
Que me hago respetar y voy
Donde los otros van, ya ven,
Ya ven que a mí me sobran
Clase y figura, de ayer
Pa' que le voy aflojar.

De Punta a Punta

De punta a punta, je continue mon chemin
Et je ne crains personne car
J'ai toujours été belle et je le serai
Droite et sans autre ruse que d'être
Du quartier pauvre de Buenos Aires,
Le style et la rupture
Les jeunes d'hier
Se disputaient pour moi.

Je sais,
Je sais qu'il n'y a aucune raison pour que je
Cède ainsi, si je sais
Que le monde m'a admirée
Aujourd'hui, plus que jamais, je serai
Pour ce quartier qui est le mien.

Tu vois,
Je me fais respecter et je vais
Là où les autres vont, tu vois,
Tu vois, j'ai en plus
Classe et silhouette, d'hier
Pourquoi devrais-je céder.