Gato - Edgardo Donato feat. Horacio Lagos translation in Russian

Gato

En las ramas de la vida, para un pájaro sin plumas,
Que se mezela entre las gentes en favor de su disfraz.
Que se muestra cuando hay buenas, pero en las malas se esfuma,
Que se estira en l'aliviada y s'encoge en el cinchar.
Que se apropia de lo ajeno, que se viste con espuma
Que aparenta estar sobrando y no tiene pa' empezar.

¡Gato!
Con la pose de un retrato.
¡Gato!
Con prestancia de varón.
¡Gato!
Se denuncia hasta en tu trato
¡Gato!
Tu ridícula ambición.

Exponente de este siglo, expresión de este momento,
Su chatura es el "standard" que circula en la babel.
Por adentro es un vacío, por afuera un monumento
Retocado por la moda con un golpe de pincel.
Prototipo de mediocre, sin ideal ni sentimiento,
Y arrastrado por los vientos como un trozo de papel.

Кот

На ветвях жизни, словно птица без перьев,
Смешивается с людьми, скрываясь под маской.
Показывает себя, когда всё хорошо, но исчезает в беде,
Растягивается в благополучии и сжимается в нужде.
Присваивает чужое, одевается в пену,
Делает вид, что у него всё в избытке, а на самом деле нет ничего.

Кот!
С позой портрета.
Кот!
С важностью мужчины.
Кот!
Выдаёт себя даже в твоём обращении
Кот!
Твои смешные амбиции.

Представитель этого века, выражение этого момента,
Его ограниченность – это «стандарт», который циркулирует в этом Вавилоне.
Внутри он пустой, снаружи – памятник,
Подретушированный модой одним взмахом кисти.
Прототип посредственности, без идеалов и чувств,
И уносимый ветром, как клочок бумаги.