A Media Luz - Edgardo Donato translation in Russian

A Media Luz

Corrientes tres cuatro ocho,
Segundo piso, ascensor;
No hay porteros ni vecinos
Adentro, cocktel y amor.
Pisito que puso Maple,
Piano, estera y velador...
Un telefon que contesta,
Una fonola que llora
Viejos tangos de mi flor,
Y un gato de porcelana
Pa que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
Que es un brujo el amor,
A media luz los besos,
A media luz los dos...
Y todo a media luz,
Crepusculo interior,
Que suave terciopelo
La media luz de amor.

Juncal doce veinticuatro,
Telefonea sin temor;
De tarde, te con masitas,
De noche, tango y amor;
Los domingos, te danzante,
Los lunes, desolacion.
Hay de todo en la casita:
Almohadones y divanes
Como en botica... coco,
Alfombras que no hacen ruido
Y mesa puesta al amor...

При слабом освещении

Корриентес три четыре восемь,
Второй этаж, лифт;
Ни швейцаров, ни соседей,
Внутри — коктейль и любовь.
Квартирка, обставленная Мейплом,
Пианино, коврик и ночник...
Телефон, который отвечает,
Патефон, который плачет
Старыми танго о моей любви,
И фарфоровый кот,
Чтобы не мяукал во время любви.

И всё при слабом освещении,
Ведь любовь — это волшебство,
При слабом освещении поцелуи,
При слабом освещении мы вдвоём...
И всё при слабом освещении,
Внутренний полумрак,
Какой нежный бархат
Эта слабая подсветка любви.

Хункаль двенадцать двадцать четыре,
Звони, не бойся;
Днём — чай с печеньем,
Ночью — танго и любовь;
По воскресеньям — танцы,
По понедельникам — одиночество.
В этом домике есть всё:
Подушки и диваны,
Как в аптеке... уют,
Ковры, которые не шумят,
И стол, на сервированный для любви...