Lyrics and translation Edgardo Donato - Carnaval De Mi Barrio

Carnaval De Mi Barrio

Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa
Y una ternura extraña me invade el corazón.
Parece que las horas corriesen más deprisa
Y que del mismo barro brotase una canción.
La murga de purretes, desafinando un tango,
Machuca los oídos con destemplada voz...
Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango,
Puñados de alegría que les regala Dios.

Carnaval de mi barrio
Donde todo es amor,
Cascabeles de risas
Matizando el dolor...,
Carnaval de mi barrio,
Pedacito de sol,
Con nostalgias de luna
Y canción de farol.

La que volvió sin honra se disfrazó de apache
Y el barrio en cada puerta comenta sin cesar,
Su traje descarado, sus ojos azabache,
Y su poca vergüenza que no sabe ocultar...
El tano verdulero, tirado en la vereda,
Mastica su cachimbo, cansado de yugar;
Y en su sonrisa amarga una nostalgia enreda;

Карнавал Моего Квартала

Мой квартал празднует, надев лучшую улыбку,
И странная нежность наполняет мое сердце.
Кажется, что часы бегут быстрее,
И что из самой земли рождается песня.
Детская уличная банда, фальшивя танго,
Режет слух своим расстроенным голосом...
Воробьи моего квартала, которые бросаются в грязь,
Горстями радости, подаренными им Богом.

Карнавал моего квартала,
Где все — любовь,
Колокольчики смеха
Смягчают боль...,
Карнавал моего квартала,
Кусочек солнца,
С лунной ностальгией
И песней уличного фонаря.

Та, что вернулась без чести, нарядилась апачкой,
И квартал у каждой двери без умолку сплетничает,
О ее бесстыжем наряде, ее черных как смоль глазах,
И ее бесстыдстве, которое она не умеет скрывать...
Итальянец-овощник, развалившись на тротуаре,
Жует свою трубку, уставший от игры;
И в его горькой улыбке запуталась ностальгия;