Lyrics and translation Edgardo Donato - La Novena

La Novena

La ciudad bosteza,
De pena y placer
Envuelta en las sombras
Del anochecer...
Campanas de bronce,
Las voces de Dios,
Anunciando "la Novena",
Se oyen cual deber sagrado
Con su toque acompasado,
De oración.

Viejitas y muchachas, desfilan hacia el templo,
Consuelo de las almas, que descansan en paz.
Hilvanan un rosario de penas y recuerdos,
De hermanos, padres, novios que ya no volverán.
Los fieles de rodillas elevan hacia el cielo
Plegarias a la Virgen y súplicas a Dios,
Y mientras en voz baja dicen avemarías
El padre "sermonea" desde el Altar Mayor.

En un rincón del templo, hincada y sollozando,
Una viejita humilde que llora de emoción...
Son lágrimas de su alma las cuentas del rosario
Y es infinita angustia la de su corazón...
Respetan esa pena los que saben la historia,
Y en su dolor sagrado repite en la oración:
¡Señor...! ¡yo tuve un hijo...! pero vino la guerra...
Me lo pidió la patria... y nunca más volvió!

Lo esperó con ansias
En su soledad
Y con su retrato
Se ponía a llorar.
Lo esperó con ansias
Pero no volvió.
Los que han vuelto le contaron
Que en la guerra lo mataron
Abrazado a su bandera,
Con valor.

La Novena

La ville bâille,
De chagrin et de plaisir
Enveloppée dans les ombres
Du crépuscule...
Cloches de bronze,
Les voix de Dieu,
Annonçant "la Novena",
S'entendent comme un devoir sacré
Avec leur son mesuré,
De prière.

Les vieilles et les jeunes filles, défilent vers le temple,
Consolation des âmes, qui reposent en paix.
Elles tissent un chapelet de peines et de souvenirs,
De frères, de parents, d'amoureux qui ne reviendront plus.
Les fidèles à genoux élèvent vers le ciel
Des prières à la Vierge et des supplications à Dieu,
Et pendant qu'à voix basse ils disent des avemaries
Le père "prêche" depuis le maître-autel.

Dans un coin du temple, à genoux et sanglotant,
Une vieille humble qui pleure d'émotion...
Ce sont les larmes de son âme qui sont les perles du chapelet
Et son cœur est rempli d'une angoisse infinie...
Ils respectent cette peine ceux qui connaissent l'histoire,
Et dans sa douleur sacrée, elle répète dans sa prière :
¡Señor...! ¡j'ai eu un fils...! mais la guerre est venue...
La patrie me l'a demandé... et il n'est jamais revenu !

Je l'ai attendu avec impatience
Dans ma solitude
Et avec son portrait
Je me mettais à pleurer.
Je l'ai attendu avec impatience
Mais il n'est pas revenu.
Ceux qui sont revenus m'ont raconté
Qu'il a été tué à la guerre
Enlacé à son drapeau,
Avec courage.