Sinsabor - Edgardo Donato translation in German

Sinsabor

Llevando mi pesar
Como un maldicion
Sin rumbo fui,

Buscando de olvidar
El fuego de ese amor
Que te implore
Y alla en la soledad
Del desamparo cruel
Tratando de olvidarte recorde

Con la ansiedad febril
Del dia que te di
Todo mi ser,
Y al ver la realidad
De toda tu crueldad
Yo maldeci
La luz de tu mirar,
En que me encandile,
Llevado en mi ansiedad de amar

Besos impregnados de amargura,
Tuve de tu boca en su frialdad,
Tu alma no sintio mi fiel ternura
Y me brindo con su rigor, maldad

Quiero disipar toda mi pena,
Busco de calmar mi sinsabor,
Siento inaguantable esta cadena
Que me ceñi al implorar tu amor

Bitterkeit

Mein Leid tragend
Wie einen Fluch
Ziellos ging ich,

Versuchend zu vergessen
Das Feuer jener Liebe
Um die ich dich anflehte
Und dort in der Einsamkeit
Der grausamen Verlassenheit
Versuchend dich zu vergessen, erinnerte ich mich

Mit der fieberhaften Angst
An den Tag, als ich dir gab
Mein ganzes Sein,
Und als ich die Realität sah
Deiner ganzen Grausamkeit
Verfluchte ich
Das Licht deines Blickes,
Von dem ich geblendet war,
Hingeführt durch meine Sehnsucht zu lieben

Küsse, von Bitterkeit durchtränkt,
Hatte ich von deinem Mund in seiner Kälte,
Deine Seele fühlte meine treue Zärtlichkeit nicht
Und bot mir mit ihrer Härte Bosheit

Ich will all mein Leid vertreiben,
Ich suche meine Bitterkeit zu lindern,
Ich fühle unerträglich diese Kette
Die ich mir anlegte, als ich um deine Liebe flehte