Tāpēc Jau, Ka Nevar Zināt Kāpēc - Edgars Liepiņš translation in German

Tāpēc Jau, Ka Nevar Zināt Kāpēc

Imants Ziedonis

Tāpēc jau ka nevar zināt kāpēc

Upē naktī pīles kliedz.
Un tu arī neiemiedz!
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.
Varbūt, ka ir ņemts par daudz,
Varbūt, ka par maz ir ļauts,
Un varbūt par maz ir arī sāpēts.

Izeju no mājām kluss.
Zvaigznes spīd un dubļi dus,
Un var skaidri redzēt laimes naudu.
Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tik no malas izliekas, ka raudu.

Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tik no malas izliekas, ka raudu.
Tāpēc jau ka nevar zināt kāpēc
Un varbūt par maz ir arī sāpēts.

Upē naktī pīles kliedz.
Un tu arī neiemiedz!
Visur kaut kāds troksnis kluss un slāpēts.
Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.

Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.

Darum, Weil Man Nicht Wissen Kann Warum

Imants Ziedonis

Darum, weil man nicht wissen kann, warum

Enten nachts im Fluss schreien.
Und auch du schläfst nicht ein!
Darum, weil man nicht wissen kann, warum.
Vielleicht ist zu viel genommen,
Vielleicht ist zu wenig erlaubt,
Und vielleicht ist auch zu wenig gelitten worden.

Ich verlasse leise das Haus.
Sterne leuchten und der Schlamm ruht,
Und man kann deutlich das Geld des Glücks sehen.
Das macht nichts, ach, das ist nur so,
Das ist nur in solcher Stille,
Nur von außen sieht es so aus, als ob ich weine.

Das macht nichts, ach, das ist nur so,
Das ist nur in solcher Stille,
Nur von außen sieht es so aus, als ob ich weine.
Darum, weil man nicht wissen kann, warum
Und vielleicht ist auch zu wenig gelitten worden.

Enten nachts im Fluss schreien.
Und auch du schläfst nicht ein!
Überall ist so ein leiser und gedämpfter Lärm.
Das macht nichts, ach, das ist nur so,
Das ist nur in solcher Stille,
Darum, weil man nicht wissen kann, warum.

Das macht nichts, ach, das ist nur so,
Das ist nur in solcher Stille,
Darum, weil man nicht wissen kann, warum.