Lyrics and translation Edguy - Alone in Myself

Alone in Myself

I′m trying hard to match the picture that you paint of me
You don't know how much I would give to really make you
See what I′m right here right now
I speak a word and then I feel like losing mother tongue
Aren't I grateless when you wanna make me feel
That I belong right here now
I'm alone in myself
There′s many thoughts inside I whisper when I′m on my own
It may be strange but I can't phrase them right in front of you
Not right here, not right now
I′m walking down this lonesome lane and talk to dog and hope
That He'll be there to tell you all one day and let you know
What′s inside me down here
I feel like this road that fades into the night
Lit up by angels I fail to recognize -
Is paved with the words that I don't find
And I don′t know my way
Got no sight of salvation
No matter how hard I pray I'm lost in translation
Ungrateful...
I run but I don't move
Alone in myself
Alone in myself
And I don′t know my way
I′m alone in myself
Got no sight of salvation
No sight of salvation
No matter how hard I pray
No matter how hard
I'm lost in translation
Ungrateful
I run but I don′t move
Alone in myself
Alone in myself
I'm alone in myself
Alone in myself

Seul avec moi-même

J'essaie de correspondre à l'image que tu peins de moi
Tu ne sais pas combien je donnerais pour que tu puisses vraiment
Voir ce que je suis ici et maintenant
Je dis un mot et j'ai l'impression de perdre ma langue maternelle
Ne suis-je pas ingrat quand tu veux me faire sentir
Que j'appartiens ici et maintenant
Je suis seul avec moi-même
Il y a beaucoup de pensées à l'intérieur que je murmure quand je suis seul
C'est peut-être étrange, mais je ne peux pas les exprimer devant toi
Pas ici, pas maintenant
Je marche sur ce chemin solitaire et je parle au chien en espérant
Qu'il sera là pour te raconter tout ça un jour et te faire savoir
Ce qu'il y a en moi ici
J'ai l'impression que cette route s'estompe dans la nuit
Éclairée par des anges que je ne reconnais pas -
Est pavée des mots que je ne trouve pas
Et je ne connais pas mon chemin
Je n'ai aucun signe de salut
Peu importe combien je prie, je suis perdu dans la traduction
Ingrat...
Je cours, mais je ne bouge pas
Seul avec moi-même
Seul avec moi-même
Et je ne connais pas mon chemin
Je suis seul avec moi-même
Je n'ai aucun signe de salut
Aucun signe de salut
Peu importe combien je prie
Peu importe combien
Je suis perdu dans la traduction
Ingrat
Je cours, mais je ne bouge pas
Seul avec moi-même
Seul avec moi-même
Je suis seul avec moi-même
Seul avec moi-même