Behind the Gates to Midnight World - Edguy translation in French

Behind the Gates to Midnight World

Born alone, tiny soul
Unknown looks to face from all around
Caught in space and time
A new apparel, different name
We got another stowaway
In life and who′s to blame
What a beautiful day
Given birth to be a shame like you
Just another you
Just another fool in the game
Welcome to this place
Starry eyes by the night
Come the first ray of light
You won't find anymore
What you could have seen before
Starry eyes you′ll deny
You could read till you were
Leaving the gates to midnight world behind you
Wash away the innocence
On this boiling road to calvary
Bloodstains on the streets
Blistering me you scourge yourself
Crucify that stowaway in life
That we can blame
Oh what a day
Given birth to be a shame like you
He's me and he is you
Just another fool in the game
Welcome to this place
Starry eyes by the night
Come the first ray of light
You won't find anymore
What you could have seen before
Starry eyes you′ll deny
You could read till you were
Leaving the gates to midnight world behind you
Solo
Eyes - a face in the window
Through the looking glass, staring at you
Eyes - and they seem to follow
As relenting gestures they follow your every move
You wanna run
But you can′t move away from what you see
In rigour you're frozen with open eyes
Lame - is it one of those dreams in which your body′s numb
While you can't turn a blind eye to fear
Running away, running away from his own reflection
Crossing the line, watching the primeval revelation
Running away, running away from the pain of insight
No running away, running away
It is going to fetch you
You just go ahead and close your eyes
Starry eyes by the night
Come the first ray of light
You won′t find anymore
What you could have seen before
Starry eyes you'll deny
You could read till you were
Leaving the gates to midnight world behind you

Derrière les portes du monde de minuit

Né seul, petite âme
Des regards inconnus à affronter de partout
Pris dans l'espace et le temps
Un nouvel habillement, un nom différent
On a un autre clandestin
Dans la vie et qui est à blâmer
Quelle belle journée
Né pour être une honte comme toi
Juste un autre toi
Juste un autre imbécile dans le jeu
Bienvenue dans ce lieu
Des yeux étoilés par la nuit
Viens le premier rayon de lumière
Tu ne trouveras plus
Ce que tu aurais pu voir auparavant
Des yeux étoilés que tu nieras
Tu pourrais lire jusqu'à ce que tu sois
Laissant les portes du monde de minuit derrière toi
Lave l'innocence
Sur ce chemin bouillant vers le calvaire
Des taches de sang dans les rues
Me brûler, tu te flagelles
Crucifie ce clandestin dans la vie
Que nous pouvons blâmer
Oh, quelle journée
Né pour être une honte comme toi
C'est moi et c'est toi
Juste un autre imbécile dans le jeu
Bienvenue dans ce lieu
Des yeux étoilés par la nuit
Viens le premier rayon de lumière
Tu ne trouveras plus
Ce que tu aurais pu voir auparavant
Des yeux étoilés que tu nieras
Tu pourrais lire jusqu'à ce que tu sois
Laissant les portes du monde de minuit derrière toi
Solo
Yeux - un visage dans la fenêtre
A travers le miroir, te regardant
Yeux - et ils semblent te suivre
Comme des gestes implacables, ils suivent chacun de tes mouvements
Tu veux courir
Mais tu ne peux pas t'éloigner de ce que tu vois
Dans la rigueur, tu es figé les yeux ouverts
Boiteux - est-ce l'un de ces rêves où ton corps est engourdi
Alors que tu ne peux pas fermer les yeux sur la peur
Fuir, fuir sa propre réflexion
Traverser la ligne, observer la révélation primitive
Fuir, fuir la douleur de l'introspection
Ne pas fuir, fuir
Il va venir te chercher
Tu n'as qu'à fermer les yeux
Des yeux étoilés par la nuit
Viens le premier rayon de lumière
Tu ne trouveras plus
Ce que tu aurais pu voir auparavant
Des yeux étoilés que tu nieras
Tu pourrais lire jusqu'à ce que tu sois
Laissant les portes du monde de minuit derrière toi