The Devil and the Savant - Edguy translation in French

The Devil and the Savant

When you cross the edge inside
Reach out for the stranger
As you sign the deal tonight
Icarus′s your only guide
See the haggard child of sun
To the tempting fires you run
Pass the gate and realize
Casting evil eyes
Down at your dark lab
You threw some tarot cards
Reading the fiery truth
Alchemist you were right
The vision's alive
The devil and the savant
Gaze away
Far away
Alchemist you′re free
Inside of your prison
The devil and the savant
Take a light,
Getting sight of a revelation forced:
The chemical wedding day...
He appears at your desire
Does your bidding - always
Lights the candle in the dark
See the blood - oh - of us all
Think you force him to expose
All above and all below
You're never able to unveil
What you had to feel...
Taming your seraph but who is in control
You or the demon called curiosity, Mephistopheles...

Le Diable et le Savant

Lorsque tu traverses le bord intérieur
Tends la main vers l'étranger
Alors que tu signes le contrat ce soir
Icare est ton seul guide
Vois l'enfant hagard du soleil
Vers les feux tentants, tu cours
Passe la porte et réalise
Lançant des regards mauvais
Vers le bas, dans ton laboratoire sombre
Tu as lancé quelques cartes de tarot
Lisant la vérité ardente
Alchimiste, tu avais raison
La vision est vivante
Le diable et le savant
Regarde au loin
Loin, très loin
Alchimiste, tu es libre
A l'intérieur de ta prison
Le diable et le savant
Prends une lumière,
Obtenant la vue d'une révélation forcée:
Le jour du mariage chimique...
Il apparaît à ton désir
Fait ton offre - toujours
Allume la bougie dans l'obscurité
Vois le sang - oh - de nous tous
Pense que tu le forces à exposer
Tout au-dessus et tout au-dessous
Tu n'es jamais capable de dévoiler
Ce que tu devais ressentir...
Apprivoiser ton séraphin, mais qui est au contrôle
Toi ou le démon appelé curiosité, Méphistophélès...