Lyrics and translation Edguy - The Eternal Wayfarer

The Eternal Wayfarer

Back in the day I never had to choose my way without a clue
No need for a hand
Unaware that I was dancing on the edge but wasn′t a due
Oh, serene's the sea behind me
Into the whirl of devil time
A gentle rocking
Then a crack in the cradle
You′re asleep until you hit the ground
One for this road and another for after?
Someone tell me: what's yer "after" all about?
From ease to the sky
Until the world gets in the way
Ring in the age: countdown to zero
Chasing the afterglow
The outcome is set as far as I know
Time and again the sundown it screams my name
But I try to run away
The gorge of the instant devours the future
To spit it out as a fading memory
Gimme the strenght to defy contradiction
When my mindset fails to let me see
Will I travel on and longing pave the road?
Ring in the age: countdown to zero
Chasing the afterglow
The outcome is set as far as I know
Is it the end or maybe the outset
Or just a stage of a whole that I can't survey
Time and again it′s screaming my name
So you don′t wanna see
You realize that your senses have come to the edge
And you don't trust a single one
Don′t wanna turn your inside towards the sky
Are we afraid to catch a glimpse of truth tonight?
Could the heavens reveals
What's inside the afterglow?
Is this light just based on perception now?
Or do I refuse to perceive what is hard to ignore?
From ease through fire into afterglow...
And you don′t wanna see
See that your eyes have come
To a point where you don't see why and where do you run
Will you turn your inside towards the sky
You′re scared to death by what your heart may see tonight
Pictures of void burn in the afterglow
Purification or just a perception now?
Will refuse to feel what you can't ignore
From ease through fire into afterglow
I look up in search of forever and wonder
Trying to make out that day
That I had to give my inherent spiritual juvenility away and again:
Why is it made so difficult for us to read the signs that we
Have to read in order just to understand
Read so we can comprehend a trace of eternity
I look up in search of forever and wonder
Trying to make out that day
That I had to give my inherent spiritual juvenility away and again:
Why is it made so difficult for us to read the signs that we
Have to read in order just to understand
Read so we can comprehend a trace of eternity
Have to read in order just to understand
Read so we can comprehend a trace of eternity
Oh I feel like I'm to wander
I can′t fathorn but I′m bound to journey on
Oh eternally I'll wander
I′m a spiritual eternal wayfarer, oh
I try to look as far as the eye can see
Past and beyond the dark painted wall, oh
Ring in the age: countdown to zero
Chasing the afterglow
The outcome is set as far as I know
Is it the end or maybe the outset
Or just a stage of a whole that I can't survey
Time and again it′s screaming my name

L'éternel voyageur

Autrefois, je n'avais jamais eu à choisir mon chemin sans indice
Pas besoin d'une main
Ignorant que je dansais au bord du gouffre, mais ce n'était pas un dû
Oh, la mer est sereine derrière moi
Dans le tourbillon du temps du diable
Un doux balancement
Puis une fissure dans le berceau
Tu dors jusqu'à ce que tu touches le sol
Un pour cette route et un autre pour après ?
Que quelqu'un me dise : c'est quoi ton "après" ?
De la facilité au ciel
Jusqu'à ce que le monde se mette en travers du chemin
Sonnez l'âge : compte à rebours jusqu'à zéro
À la poursuite de la lueur d'espoir
Le résultat est scellé pour autant que je sache
Encore et encore, le soleil couchant crie mon nom
Mais j'essaie de m'enfuir
La gorge de l'instant dévore l'avenir
Pour le recracher comme un souvenir qui s'estompe
Donne-moi la force de défier la contradiction
Quand mon état d'esprit ne me permet pas de voir
Vais-je continuer à voyager et laisser le désir paver la route ?
Sonnez l'âge : compte à rebours jusqu'à zéro
À la poursuite de la lueur d'espoir
Le résultat est scellé pour autant que je sache
Est-ce la fin ou peut-être le début
Ou juste une étape d'un tout que je ne peux pas contempler
Encore et encore, cela crie mon nom
Alors tu ne veux pas voir
Tu réalises que tes sens sont arrivés à la limite
Et tu n'en crois pas un seul
Tu ne veux pas tourner ton intérieur vers le ciel
Avons-nous peur d'apercevoir la vérité ce soir ?
Les cieux pourraient-ils révéler
Ce qu'il y a à l'intérieur de la lueur d'espoir ?
Cette lumière est-elle juste basée sur la perception maintenant ?
Ou est-ce que je refuse de percevoir ce qui est difficile à ignorer ?
De la facilité au feu, jusqu'à la lueur d'espoir...
Et tu ne veux pas voir
Voir que tes yeux sont arrivés
À un point où tu ne vois plus pourquoi et où tu cours
Tourneras-tu ton intérieur vers le ciel
Tu as peur de ce que ton cœur pourrait voir ce soir
Des images de vide brûlent dans la lueur d'espoir
Purification ou juste une perception maintenant ?
Tu refuseras de ressentir ce que tu ne peux ignorer
De la facilité au feu, jusqu'à la lueur d'espoir
Je lève les yeux à la recherche de l'éternité et je m'interroge
Essayant de distinguer ce jour
Où j'ai dû abandonner ma juvénilité spirituelle inhérente et encore une fois :
Pourquoi est-il si difficile pour nous de lire les signes que nous
Devons lire pour simplement comprendre
Lire pour que nous puissions comprendre une trace d'éternité
Je lève les yeux à la recherche de l'éternité et je m'interroge
Essayant de distinguer ce jour
Où j'ai dû abandonner ma juvénilité spirituelle inhérente et encore une fois :
Pourquoi est-il si difficile pour nous de lire les signes que nous
Devons lire pour simplement comprendre
Lire pour que nous puissions comprendre une trace d'éternité
Devons lire pour simplement comprendre
Lire pour que nous puissions comprendre une trace d'éternité
Oh, j'ai envie d'errer
Je ne peux pas sonder, mais je suis obligé de continuer mon voyage
Oh, éternellement j'errerai
Je suis un voyageur spirituel éternel, oh
J'essaie de regarder aussi loin que l'œil peut voir
Au-delà du mur peint en noir, oh
Sonnez l'âge : compte à rebours jusqu'à zéro
À la poursuite de la lueur d'espoir
Le résultat est scellé pour autant que je sache
Est-ce la fin ou peut-être le début
Ou juste une étape d'un tout que je ne peux pas contempler
Encore et encore, cela crie mon nom