Lyrics and translation Edguy - The Spirit

The Spirit

Don't place your trust in foolish promises sworn
Nor cryptic message scrawled upon every wall
Street corner justice beware
The spirit will find you always be fair
The shallow verse once read means nothing at all
Nor fearful gestures made for instant recall
In lies your heart will not share
The spirit inside used without care
The spirit that guides you follow it through
To the spirit inside you always be true
You know you'll despair
If the spirit inside is used without care
The battlefield of glory pales into rust
The river flows much thicker fed by each thrust
No beast alive does compare
The spirit beside you everywhere
Let not your head be turned by tainted reward
And dreams of fortune won forever to hoard
Your conscience could not repair
The spirit inside used without care
'Cause it will be your shelter, help you how to decide
And it will be your helper should your loyalties divide
The ash of pages swept before the cruel wind
The loss of choices praises no-one will sing
No clues to how you will fare
The spirit implores you tread where you dare
The dust lies thick on casket rich or quite poor
Distinction disappears the worm both deplore
The candle burns out once more
But the spirit inside you won't be ignored

L'Esprit

Ne fais pas confiance aux promesses insensées que l'on te fait
Ni aux messages cryptiques griffonnés sur chaque mur
Méfie-toi de la justice de rue
L'esprit te trouvera toujours, sois juste
Le vers superficiel une fois lu ne signifie plus rien du tout
Ni les gestes effrayants faits pour un rappel instantané
Dans le mensonge, ton cœur ne partagera pas
L'esprit à l'intérieur utilisé sans ménagement
L'esprit qui te guide, suis-le
Sois toujours fidèle à l'esprit qui est en toi
Tu sais que tu désespéreras
Si l'esprit à l'intérieur est utilisé sans ménagement
Le champ de bataille de la gloire pâlit et rouille
La rivière coule beaucoup plus épaisse, nourrie par chaque poussée
Aucune bête vivante ne peut se comparer
L'esprit à tes côtés partout
Ne laisse pas ta tête être tournée par une récompense corrompue
Et des rêves de fortune gagnée à jamais à thésauriser
Ta conscience ne pourrait pas réparer
L'esprit à l'intérieur utilisé sans ménagement
Parce que ce sera ton abri, te guidera dans tes décisions
Et ce sera ton aide si tes loyautés se divisent
La cendre des pages balayées devant le vent cruel
La perte de choix ne louera personne
Aucun indice sur la façon dont tu t'en sortiras
L'esprit t'implore de marcher là où tu oses
La poussière est épaisse sur le cercueil riche ou pauvre
La distinction disparaît, le ver que tous les deux détestent
La bougie s'éteint une fois de plus
Mais l'esprit qui est en toi ne sera pas ignoré