Lyrics and translation Edguy - Wake up the King

Wake up the King

Soldier of sunlight
Welcome to the kingdom of ignorance
Where all the tears of ages tell their tales
No one dares to break the spell
No one dares to fly
Time is running out you can′t deny
How many times
Have you found yourself under the influence?
How many times has a mirror made you cry?
Now it's time to stand upright
Tear down your inner door
The birth of yourself can′t wait no more
In your mind there's a battle raging on
Try to find what you're fighting for
Wake up the king
From his sleep in your fantasy
Wake up the king
Let him be all you ecstasy
Tears flow to rivers
And rivers to oceans of broken dreams
Have you ever heard of tears of joy?
Show yourself a sense of life
Open up your eyes
Let your heartbeat be your best advice
In your eyes I can see the fire burn
Realize: now it is your turn!
Wake up the king
From his sleep in your fantasy
Wake up the king
Let him be all you ecstasy
Look at the mountain, look at the sun
Feel all the pure energy
Birds fly and whisper, call out your name
They belong to you and you′re the
King of a kingdom, light in your hand
Look at what you have never seen
Walk on a rainbow, look to the stars
Cry it out and make your dream come true
Wake up the king
From his sleep in your fantasy
Wake up the king
Let him be all you ecstasy
Wake up the king
From his sleep in your fantasy
Wake up the king
Let him be all you ecstasy
Can′t you see the crown?
(...and the vision continued:
"There is less sense in complaining than looking
For your skills...")

Réveille le roi

Soldat de la lumière du soleil
Bienvenue dans le royaume de l'ignorance
Où toutes les larmes des âges racontent leurs histoires
Personne n'ose briser le sort
Personne n'ose voler
Le temps presse, tu ne peux pas le nier
Combien de fois
T'es-tu retrouvé sous l'influence ?
Combien de fois un miroir t'a fait pleurer ?
Maintenant, il est temps de te tenir droit
Déchire ta porte intérieure
La naissance de toi-même ne peut plus attendre
Dans ton esprit, une bataille fait rage
Essaie de trouver ce pour quoi tu te bats
Réveille le roi
De son sommeil dans ta fantaisie
Réveille le roi
Laisse-le être tout ton extase
Les larmes coulent en rivières
Et les rivières en océans de rêves brisés
As-tu déjà entendu parler de larmes de joie ?
Montre-toi un sentiment de vie
Ouvre les yeux
Laisse ton cœur battre être ton meilleur conseil
Dans tes yeux, je peux voir le feu brûler
Réalise : c'est maintenant ton tour !
Réveille le roi
De son sommeil dans ta fantaisie
Réveille le roi
Laisse-le être tout ton extase
Regarde la montagne, regarde le soleil
Sente toute l'énergie pure
Les oiseaux volent et chuchotent, appellent ton nom
Ils t'appartiennent et tu es le
Roi d'un royaume, la lumière dans ta main
Regarde ce que tu n'as jamais vu
Marche sur un arc-en-ciel, regarde les étoiles
Crie-le et réalise ton rêve
Réveille le roi
De son sommeil dans ta fantaisie
Réveille le roi
Laisse-le être tout ton extase
Réveille le roi
De son sommeil dans ta fantaisie
Réveille le roi
Laisse-le être tout ton extase
Ne vois-tu pas la couronne ?
(...et la vision a continué :
«Il y a moins de sens à se plaindre qu'à chercher
Tes compétences...»)