Lyrics and translation Edguy - Wasted Time

Wasted Time

The dream is over
No one is to take the blame
We believed in roses but only thorns remained
When I look into the rear view mirror
We create and we destroy
Put our blood into a street with a dead end
Walk up that stairway to jump off into the black
Here we go!
We go all the way
Do we need the pain?
Waking up in a black tomorrow
I've been there before
Was it all wasted again?
We go all the way
Do we need the pain
Waking up in a black tomorrow
I've been there before
Was it all just wasted time?
Maybe I am different
Maybe I'm a fool
And I wonder if it's worth it
Trying to find another you
And I look into the rear view mirror
Just to see how fucked I look
While I drive along that street with a dead end
Like a moth to the flame
It's gonna suck me into pain
Still we go!
We go all the way
Do we need the pain?
Waking up in a black tomorrow
I've been there before
Was it all wasted again?
We go all the way
Do we need the pain
Waking up in a black tomorrow
I've been there before
Was it all just wasted time?
What are we heading for,
Why do I dare again?
Once beaten twice shamed
And still we never learn
So here I'm lying
A leisure-poet in pain
Involuntary loner
I know that life is just a game
Where nobody gets out alive
A sedative shot for me
No happy man gets out alive
Neither of us you will see
Here we go!
We go all the way
Do we need the pain?
Waking up in a black tomorrow
I've been there before
Was it all wasted again?
We go all the way
Do we need the pain
Waking up in a black tomorrow
I've been there before
Was it all just wasted time?

Temps Perdu

Le rêve est terminé
Personne n'est à blâmer
On croyait en des roses, mais seules les épines sont restées
Quand je regarde dans le rétroviseur
On crée et on détruit
On a versé notre sang dans une rue sans issue
On monte cet escalier pour sauter dans le noir
On y va !
On va jusqu'au bout
Est-ce qu'on a besoin de la douleur ?
Se réveiller dans un demain noir
J'y suis déjà allé
Tout était-il encore une fois perdu ?
On va jusqu'au bout
Est-ce qu'on a besoin de la douleur ?
Se réveiller dans un demain noir
J'y suis déjà allé
Tout était-il juste du temps perdu ?
Peut-être que je suis différent
Peut-être que je suis un fou
Et je me demande si ça vaut la peine
D'essayer de trouver une autre toi
Et je regarde dans le rétroviseur
Juste pour voir à quel point j'ai l'air foutu
Pendant que je roule le long de cette rue sans issue
Comme un papillon de nuit vers la flamme
Ça va me sucer dans la douleur
On y va quand même !
On va jusqu'au bout
Est-ce qu'on a besoin de la douleur ?
Se réveiller dans un demain noir
J'y suis déjà allé
Tout était-il encore une fois perdu ?
On va jusqu'au bout
Est-ce qu'on a besoin de la douleur ?
Se réveiller dans un demain noir
J'y suis déjà allé
Tout était-il juste du temps perdu ?
Vers quoi allons-nous ?
Pourquoi est-ce que j'ose encore ?
Une fois battu, deux fois humilié
Et on n'apprend jamais
Alors me voilà allongé
Un poète de loisir dans la douleur
Un solitaire involontaire
Je sais que la vie n'est qu'un jeu
Où personne ne s'en sort vivant
Une injection de sédatif pour moi
Aucun homme heureux ne s'en sort vivant
Aucun de nous, tu ne le verras
On y va !
On va jusqu'au bout
Est-ce qu'on a besoin de la douleur ?
Se réveiller dans un demain noir
J'y suis déjà allé
Tout était-il encore une fois perdu ?
On va jusqu'au bout
Est-ce qu'on a besoin de la douleur ?
Se réveiller dans un demain noir
J'y suis déjà allé
Tout était-il juste du temps perdu ?