Lyrics and translation Edguy - We Don't Need a Hero

We Don't Need a Hero

When you wake up in the fire
And your harbor lies in ruins
You wonder why the giant has been shot
Fired off down from the sky
You plead for explanation
Is it accident or rule
And where is your childhood hero
To drive all the demons away
What if the light
Shines in darkness my friend
And darkness just can't comprehend
So blaze the trail on your own
Go it alone
We are falling - falling to rise
Pain is the guide out of the wastelands
We don't need a hero
We are falling - falling to rise
No charlatan to show you the light
We don't need a hero
Indignity is the leader
To escort us to fen
Where they say the light is endemic
If only I could comprehend
Now you're old enough to face it
Rabble's stones give pain
Hit you as they watch your tracks
Apart from the way that they understand
What if the light
Shines in darkness my friend
And darkness just can't comprehend
So blaze the trail on your own
Go it alone
We are falling - falling to rise
Pain is the guide out of the wastelands
We don't need a hero
We are falling - falling to rise
No charlatan to show you the light
We don't need a hero
Oh we don't need a hero
No we don't need a hero

On n'a pas besoin d'un héros

Quand tu te réveilles dans le feu
Et que ton port est en ruine
Tu te demandes pourquoi le géant a été abattu
Tiré du ciel
Tu implores une explication
Est-ce un accident ou une règle
Et où est ton héros d'enfance
Pour chasser tous les démons
Et si la lumière
Brille dans les ténèbres mon amie
Et que les ténèbres ne peuvent tout simplement pas comprendre
Alors ouvre ton propre chemin
Fais-le toi-même
Nous tombons - tombons pour nous relever
La douleur est le guide hors des terres désolées
On n'a pas besoin d'un héros
Nous tombons - tombons pour nous relever
Aucun charlatan pour te montrer la lumière
On n'a pas besoin d'un héros
L'indignité est le chef
Pour nous escorter vers la lande
Où l'on dit que la lumière est endémique
Si seulement je pouvais comprendre
Maintenant tu es assez grande pour y faire face
Les pierres de la foule font mal
Te frappent en regardant tes traces
À part la façon dont ils comprennent
Et si la lumière
Brille dans les ténèbres mon amie
Et que les ténèbres ne peuvent tout simplement pas comprendre
Alors ouvre ton propre chemin
Fais-le toi-même
Nous tombons - tombons pour nous relever
La douleur est le guide hors des terres désolées
On n'a pas besoin d'un héros
Nous tombons - tombons pour nous relever
Aucun charlatan pour te montrer la lumière
On n'a pas besoin d'un héros
Oh on n'a pas besoin d'un héros
Non on n'a pas besoin d'un héros