Lyrics and translation Edi Rock feat. Big Da Godoy - Dá um Grito

Dá um Grito

Dá um grito

Dá um grito
Pode pá, bonito, toca p′o shopping
Dá um grito

Dá um grito

(Ei Bonito)

Filho de quem eu fui, sangue de quem eu sou
Vindo de onde vim, fazendo o que hoje sou
Meu rap é original, 'cê que vaia, paga pau
Aumenta o som do bom que o sangue é salve geral

Nasci p′a fazer barulho, contaminar o bagulho
Que o treino deu ruim, muito ruim, depois de mais um bagulho
Quem gosta de praia e sol, meu peixe no futebol
Deitei nessa cama e fiz a rua de lua e sol

Carnaval, mundo em pedaço caindo
Enquanto alguém 'tá voltando, alguém caindo (tava indo)
Enquanto alguém 'tá sofrendo, alguém de boa sorrindo
Enquanto alguém ′tá roubando, alguém ′tá se divertindo
Se liga quem 'tá moscando, o lance é sair andando
De olho no ser humano, indo, vindo e vacilando
Na ilusão e usando, cidade do desumano
Tratamento químico e alcoólicos anônimos

Dá um grito
Dá um grito
Pode pá, bonito, toca p′o shopping
Dá um grito
Dá um grito
(Ei bonito)

É inferno que aqui havia, 'tá longe do céu
Usam terno é que acusam o que ′tá com o pote de mel
É moderna avançada com pensamento feudal
Você pode crescer na vida, mas lá no quintal

Desencana, siga em frente, abala quem tá no pente
A rima é consciente, a minha tem a patente
Eu sou Edi Rock roll, primo do funk soul
Camisa cinquenta, truta, cruza e bato no gol

Alguém que anda mulano, encontra alguém concentrado
Enquanto alguém que trabalha, alguém que anda cansado
Enquanto alguém deixa brecha, ninguém quer colar do lado
Enquanto a mulher que chora, alguém 'tá realizando
′Tá sendo preso dos que são libertado
A cada dez dos nasce pobre, oito nasce favelado
Em cada dez nascem milion' dois vem saindo do armário
Enquanto ter endorfina em São Paulo sai muito caro, caralho

Dá um grito

Dá um grito
Pode pá, bonito, toca p'o shopping
Dá um grito

Dá um grito

(Ei bonito)

Crie un cri

Crie un cri

Crie un cri
Allez, mon chéri, joue pour le centre commercial
Crie un cri

Crie un cri

(Hé, mon chéri)

Fils de celui que j'étais, sang de celui que je suis
Venu d'où je viens, faisant ce que je suis aujourd'hui
Mon rap est original, tu peux huer, payer ton dû
Augmente le volume du bon, le sang sauve tout le monde

Je suis né pour faire du bruit, contaminer le truc
Que l'entraînement a mal tourné, très mal, après encore un truc
Celui qui aime la plage et le soleil, mon poisson dans le football
Je me suis couché sur ce lit et j'ai fait la rue de la lune et du soleil

Carnaval, le monde en morceaux qui tombe
Pendant que quelqu'un revient, quelqu'un tombe (allait)
Pendant que quelqu'un souffre, quelqu'un rit tranquillement
Pendant que quelqu'un vole, quelqu'un s'amuse
Fais attention à ceux qui sont en train de se coucher, le truc c'est de sortir marcher
L'œil sur l'être humain, allant, venant et faisant des bêtises
Dans l'illusion et l'utilisation, la ville de l'inhumanité
Traitement chimique et alcooliques anonymes

Crie un cri
Crie un cri
Allez, mon chéri, joue pour le centre commercial
Crie un cri
Crie un cri
(Hé, mon chéri)

C'est l'enfer qui était ici, c'est loin du ciel
Ceux qui portent un costume accusent celui qui a le pot de miel
C'est moderne avancé avec une pensée féodale
Tu peux grandir dans la vie, mais là dans le jardin

Ne te soucie pas, continue, secoue celui qui est dans le peigne
La rime est consciente, la mienne a le brevet
Je suis Edi Rock roll, cousin du funk soul
Chemise cinquante, pote, traverse et je frappe le but

Quelqu'un qui marche mollement, rencontre quelqu'un concentré
Pendant que quelqu'un travaille, quelqu'un qui marche fatigué
Pendant que quelqu'un laisse une brèche, personne ne veut coller du côté
Pendant que la femme qui pleure, quelqu'un réalise
Il est arrêté par ceux qui sont libérés
Pour dix qui naissent pauvres, huit naissent dans un bidonville
Pour dix qui naissent millionnaires, deux sortent du placard
Pendant que l'endorphine à São Paulo coûte cher, putain

Crie un cri

Crie un cri
Allez, mon chéri, joue pour le centre commercial
Crie un cri

Crie un cri

(Hé, mon chéri)