De Angola - Edi Rock , Flacko translation in German

De Angola

CHF original

Nasceu preto, já oprimido
Culpa do Estado, governo medíocre
Financiam arma, drogas e trio
Mas não ensinam o menor a ler um livro

Ó pátria amada, ó mãe gentil
Investe em arte invés de fuzil
Pretos morrendo sem objetivo
Na mente do pai: Cadê meu filho?

Gente morrendo sem explicação
Tudo por causa das operação
Vejo essa porra como opressão
Na nossa mente isso não foi em vão

Sou porta guarda da minha favela
Falo o que vejo e vivo da tutela
Cortando beco, ruas e viela
Quebro correntes que nunca se quebra

Aí vê na humildade tu ganha montão
Vários se ilude que aqui tá bom
Judaria sobe, bonde não perdoa
Deu mole no crime, tu morre com a roupa

Aprendizado que eu levei pra vida
Quem nasce buceta nunca vai ser pica
Fiz chover whisky, eu colo de preto
Nunca subestime nenhum jovem negro

Ser preto na vida é difícil, mano
Quem não é não imagina o que é ser, meu mano
No Brasil, só bala de fuzil riscando
Se moscar, mata 'ocê e mais um fulano

Por raiva, por ódio e por encomenda
Se o cabelo é crespo, mais uma prenda
Na fila do Bradesco nenhuma renda
No seu cu é refresco, mas não pimenta

Mas tô correndo por fora (fora)
Lá na frente, nós tromba, se encontra (encontra)
Trabalho ganhando por hora
Tecnologia da hora, é de ponta (ponta)

Vários que corre e não conta (conta)
Mas te falo quem corre é a bola (bola)
Eu vim do campinho de terra
Seu futebol lá na quebrada não rola

Só de Angola, quem cola eu sei
Na madrugada, Angola sem lei
Denunciaram uma bala perdida
Uma vida bandida em nome do Rei
Olha no espelho o vermelho de sangue
'Tão dizimando famílias e gangues
Preto é preto, parado, suspeito
Isso escorre no peito jogado no Mangue

Só de Angola, quem cola eu sei
Na madrugada, Angola sem lei
Denunciaram uma bala perdida
Uma vida bandida em nome do Rei
Olha no espelho o vermelho de sangue
'Tão dizimando famílias e gangues
Preto é preto, parado, suspeito
Isso escorre no peito jogado no Mangue

Aus Angola

CHF original

Geboren als Schwarzer, schon unterdrückt
Schuld des Staates, lächerliche Regierung
Finanzieren Waffen, Drogen und Karren
Doch bringen dem Kind nicht bei, ein Buch zu lesen

O geliebtes Land, o sanfte Mutter
Investier in Kunst statt in Gewehre
Schwarze sterben ohne Ziel
Im Kopf des Vaters: Wo ist mein Sohn?

Leute sterben ohne Erklärung
Alles wegen der Polizeiaktionen
Ich seh' das hier als Unterdrückung
In unseren Köpfen war das nicht umsonst

Ich bin der Wächter meines Slums
Sag', was ich seh' und leb' von der Fürsorge
Durch schmale Gassen, Straßen und Ecken
Breche Ketten, die nie zerbrechen

Siehst du in Demut, kriegst du 'ne Menge
Viele denken, hier ist alles gut
Das Elend wächst, die Gang verschont nicht
Machst du Fehler, stirbst du in deinen Klamotten

Die Lektion, die ich im Leben lernte
Wer als Schwächling geboren wird, wird nie stark
Ich ließ Whisky regnen, komm' in Schwarz
Unterschätzt niemals einen jungen Schwarzen

Schwarz zu sein ist schwer, mein Bruder
Wer es nicht ist, weiß nicht, wie es ist
In Brasilien nur Gewehrkugeln, die pfeifen
Wenn du nicht aufpasst, töten sie dich und noch jemanden

Aus Wut, aus Hass und auf Bestellung
Ist das Haar kraus, noch ein Grund
In der Schlange bei Bradesco kein Einkommen
In deinem Arsch ist es erfrischend, aber nicht scharf

Doch ich laufe außenrum (außenrum)
Da vorne treffen wir uns, wenn es klappt (klappt)
Arbeit für Stundenlohn
Hochtechnologie, erstklassig (erstklassig)

Viele laufen und erzählen’s nicht (erzählen’s nicht)
Doch ich sag' dir, wer rennt, ist der Ball (Ball)
Ich kam vom staubigen Bolzplatz
Dein Fußball läuft in der Hood nicht

Nur aus Angola, wer kommt, den kenn' ich
In der Nacht, Angola ohne Gesetz
Sie meldeten einen verirrten Schuss
Ein Banditenleben im Namen des Königs
Schau in den Spiegel, das Rot des Blutes
Sie tilgen Familien und Gangs aus
Schwarz ist Schwarz, stehst du rum, bist verdächtig
Das rinnt in die Brust, geworfen ins Mangroven

Nur aus Angola, wer kommt, den kenn' ich
In der Nacht, Angola ohne Gesetz
Sie meldeten einen verirrten Schuss
Ein Banditenleben im Namen des Königs
Schau in den Spiegel, das Rot des Blutes
Sie tilgen Familien und Gangs aus
Schwarz ist Schwarz, stehst du rum, bist verdächtig
Das rinnt in die Brust, geworfen ins Mangroven