Lyrics and translation Edi Rock feat. Flacko - De Angola

De Angola

CHF original

Nasceu preto, já oprimido
Culpa do Estado, governo medíocre
Financiam arma, drogas e trio
Mas não ensinam o menor a ler um livro

Ó pátria amada, ó mãe gentil
Investe em arte invés de fuzil
Pretos morrendo sem objetivo
Na mente do pai: Cadê meu filho?

Gente morrendo sem explicação
Tudo por causa das operação
Vejo essa porra como opressão
Na nossa mente isso não foi em vão

Sou porta guarda da minha favela
Falo o que vejo e vivo da tutela
Cortando beco, ruas e viela
Quebro correntes que nunca se quebra

Aí vê na humildade tu ganha montão
Vários se ilude que aqui tá bom
Judaria sobe, bonde não perdoa
Deu mole no crime, tu morre com a roupa

Aprendizado que eu levei pra vida
Quem nasce buceta nunca vai ser pica
Fiz chover whisky, eu colo de preto
Nunca subestime nenhum jovem negro

Ser preto na vida é difícil, mano
Quem não é não imagina o que é ser, meu mano
No Brasil, só bala de fuzil riscando
Se moscar, mata 'ocê e mais um fulano

Por raiva, por ódio e por encomenda
Se o cabelo é crespo, mais uma prenda
Na fila do Bradesco nenhuma renda
No seu cu é refresco, mas não pimenta

Mas tô correndo por fora (fora)
Lá na frente, nós tromba, se encontra (encontra)
Trabalho ganhando por hora
Tecnologia da hora, é de ponta (ponta)

Vários que corre e não conta (conta)
Mas te falo quem corre é a bola (bola)
Eu vim do campinho de terra
Seu futebol lá na quebrada não rola

Só de Angola, quem cola eu sei
Na madrugada, Angola sem lei
Denunciaram uma bala perdida
Uma vida bandida em nome do Rei
Olha no espelho o vermelho de sangue
'Tão dizimando famílias e gangues
Preto é preto, parado, suspeito
Isso escorre no peito jogado no Mangue

Só de Angola, quem cola eu sei
Na madrugada, Angola sem lei
Denunciaram uma bala perdida
Uma vida bandida em nome do Rei
Olha no espelho o vermelho de sangue
'Tão dizimando famílias e gangues
Preto é preto, parado, suspeito
Isso escorre no peito jogado no Mangue

De Angola

CHF original

Je suis né noir, déjà opprimé
La faute à l'État, un gouvernement médiocre
Ils financent les armes, les drogues et les trios
Mais ils n'apprennent pas au plus jeune à lire un livre

Ô patrie bien-aimée, ô mère bienveillante
Investis dans l'art plutôt que dans le fusil
Les Noirs meurent sans objectif
Dans l'esprit du père : Où est mon fils ?

Des gens meurent sans explication
Tout à cause des opérations
Je vois cette merde comme de l'oppression
Dans notre esprit, ce n'était pas en vain

Je suis le gardien de ma favela
Je dis ce que je vois et je vis de la tutelle
En traversant les ruelles, les rues et les ruelles
Je brise les chaînes qui ne se brisent jamais

Alors tu vois dans l'humilité que tu gagnes beaucoup
Beaucoup se laissent bercer par l'illusion que tout va bien ici
La judérie monte, le bonde ne pardonne pas
Si tu te laisses aller au crime, tu meurs avec tes vêtements

Un apprentissage que j'ai emporté dans la vie
Celui qui naît chatte ne sera jamais une bite
J'ai fait pleuvoir du whisky, je suis noir
Ne sous-estime jamais aucun jeune noir

Être noir dans la vie est difficile, mon pote
Celui qui ne l'est pas n'imagine pas ce que c'est, mon pote
Au Brésil, seules les balles de fusil grattent
Si tu te fais repérer, il te tue toi et un autre type

Par colère, par haine et sur commande
Si les cheveux sont crépus, c'est un cadeau de plus
Dans la file d'attente de Bradesco, aucun revenu
Dans ton cul, c'est du rafraîchissement, mais pas du piment

Mais je cours à l'extérieur (à l'extérieur)
Là-bas, nous nous rencontrons, nous nous retrouvons (nous nous retrouvons)
Je travaille en gagnant de l'argent à l'heure
Technologie de pointe, c'est de pointe (de pointe)

Beaucoup courent et ne racontent pas (ne racontent pas)
Mais je te dis que c'est le ballon qui court (le ballon)
Je viens du terrain de terre
Ton football là-bas dans la banlieue ne roule pas

Seuls ceux d'Angola, je sais qui colle
À l'aube, Angola sans loi
Une balle perdue a été signalée
Une vie de bandit au nom du Roi
Regarde dans le miroir le rouge du sang
On est en train d'exterminer les familles et les gangs
Noir est noir, immobile, suspect
Cela coule dans la poitrine jetée dans le Mangue

Seuls ceux d'Angola, je sais qui colle
À l'aube, Angola sans loi
Une balle perdue a été signalée
Une vie de bandit au nom du Roi
Regarde dans le miroir le rouge du sang
On est en train d'exterminer les familles et les gangs
Noir est noir, immobile, suspect
Cela coule dans la poitrine jetée dans le Mangue