Lyrics and translation Edi Rock feat. MV Bill - Dinheiro

Dinheiro

Dinheiro cobre, dinheiro compra
Dinheiro paga, dinheiro some
Dinheiro come, dinheiro salva
Dinheiro é nome, dinheiro é clone
Dinheiro é drone, dinheiro é trauma, é alma

Dinheiro é a alma do negócio, justifica o meio
Dinheiro e boas intenções, o inferno tá cheio
É aditivo da velocidade, a densidade
Complexidade quando perde o freio

E vai direto ao assunto, sem fazer rodeio
Deixa falando que nem mano cego em tiroteio
Cuzão entrega, por muito pouco te delata
É corrompido com presente, corrente de prata

Dinheiro mata, dinheiro enterra, serra
Dinheiro cata, dinheiro é terra, guerra
Percentual, uma parte, uma porcentagem
Uma quirela, uma parcela, uma crocodilagem

Dinheiro é arma, dinheiro é karma, é sarna
Dinheiro alarma, dinheiro é parma, desarma
É combustível da destruição em massa
É o fusível e o perecível, uma farsa

Dinheiro é sorte, dinheiro é morte, é forte
Dinheiro é trote, dinheiro é corte, é malote
Aquela bunda retocada que aponta pra lua
Inflexão, rejeição, estética e nua

Como se fala, Zé buceta, zé roela e prego
Dinheiro é vendaval, deixa mal e otário cego
Dinheiro traz conforto, decreta um aborto
Dinheiro deixa louco, placar de 7 a 0

Dinheiro é base do mistério de um homicídio
Lápide no cemitério, todo genocídio
Dinheiro é instituição, nó na gravata
Dinheiro, se você não corre, o dinheiro mata

É a oitava maravilha do mundo moderno
É o produto corrupto bruto interno
É o desleixo, é o fecho, é o eixo, é grave
No mesmo trecho, é a deixa, a queixa, a base

É o motivo do mercado, da Bolsa, análise
É o que leva muita gente pra psicanálise
É o que deixa você frágil depois de um tombo
É o que chamam de arrombado, deriva do rombo

É o que chamam gerenciar a economia
Quando inventaram a moeda e a burguesia
Eles especulam o petróleo, energia e gás
Movimenta Bom Retiro, as ruas do Brás, mas

E-D-I R-O-C-K, tamo junto
MV Bill está em casa
Ei, conexão SP-RJ, é nóis
Fazendo a nossa, fazendo o nosso, ei

Dinheiro fode o bom trabalhador
Destruidor de fortes amizades
Nem sempre quem chega na frente vai ser vencedor
A gente quer igual, mas com especificidades

O olho brilha, branco mete a pilha
Eu vou fazendo o meu cash, seguindo a minha trilha
Sem atravessar de ninguém, correndo pelo meu
Muito do que eu tenho é suado, meu suor me deu

Quem quiser rir vai ter que fazer rir
Uma mão lavando a outra pro dinheiro não sumir
Teve quem investiu errado
Entregou muito talento por um mísero trocado

Fundo acabado, dinheiro picado dentro da mala
Nobre deputado meteu a mão, o povo se cala
Propina pro delegado pra corromper o soldado
Entrou na boca, vacilou, os cara manda pra vala

Make some money (it's the green)
Ganhar dinheiro sem ter que cometer crim'
Daqui de cima, a gente viu aquela queda (aham)
O desespero pra catar cada moeda

Eu vou no sapato pra fazer meu pé-de-meia
Trabalhando duro pra manter minha conta cheia
No pain, no gain, é o mal e o bem
Easy come, easy go, meu cachê antes do show

O dinheiro gira o mundo
Onde até doação tem um preço
Moral da história
Nada é de graça, ah!

L’argent

L’argent couvre, l’argent achète
L’argent paie, l’argent disparaît
L’argent mange, l’argent sauve
L’argent est un nom, l’argent est un clone
L’argent est un drone, l’argent est un traumatisme, c’est l’âme

L’argent est l’âme du business, justifie les moyens
L’argent et les bonnes intentions, l’enfer en est plein
C’est l’additif de la vitesse, la densité
La complexité quand on perd le contrôle

Et va droit au but, sans faire de rodéo
Il rend muet comme un aveugle lors d’une fusillade
Le lâche craque, pour trois fois rien il te balance
Il est corrompu avec un cadeau, une chaîne en argent

L’argent tue, l’argent enterre, scie
L’argent ramasse, l’argent est terre, guerre
Pourcentage, une part, un pourcentage
Une plainte, un versement, un croc-en-jambes

L’argent est une arme, l’argent est le karma, c’est une plaie
L’argent alerte, l’argent est un bouclier, désarme
C’est le carburant de la destruction massive
C’est le fusible et le périssable, une farce

L’argent est chance, l’argent est mort, il est fort
L’argent est canular, l’argent est coupure, c’est un magot
Ce cul refait qui pointe vers la lune
Inflexion, rejet, esthétique et nue

Comme on dit, pauvre con, pauvre cloche et pauvre type
L’argent est un ouragan, il rend malade et rend l’idiot aveugle
L’argent apporte le confort, décrète un avortement
L’argent rend fou, un score de 7 à 0

L’argent est à la base du mystère d’un homicide
Pierre tombale au cimetière, tout génocide
L’argent est une institution, un nœud de cravate
L’argent, si tu ne cours pas, l’argent te tue

C’est la huitième merveille du monde moderne
C’est le produit intérieur brut corrompu
C’est la négligence, c’est la fermeture, c’est l’axe, c’est grave
Dans le même passage, c’est le signal, la plainte, la base

C’est la raison d’être du marché, de la Bourse, de l’analyse
C’est ce qui conduit beaucoup de gens à la psychanalyse
C’est ce qui te rend fragile après une chute
C’est ce qu’on appelle un ruiné, dérivé de la ruine

C’est ce qu’on appelle gérer l’économie
Quand ils ont inventé la monnaie et la bourgeoisie
Ils spéculent sur le pétrole, l’énergie et le gaz
Ça fait tourner Bom Retiro, les rues du Brás, mais

E-D-I R-O-C-K, on est ensemble
MV Bill est à la maison
Hé, connexion SP-RJ, c’est nous
Faisant notre truc, faisant notre truc, hé

L’argent baise le bon travailleur
Destructeur de solides amitiés
Celui qui arrive en tête ne sera pas toujours le vainqueur
Les gens veulent la même chose, mais avec des spécificités

L’œil brille, le blanc met le paquet
Je fais mon blé, en suivant mon chemin
Sans marcher sur les pieds de personne, en courant pour le mien
Une grande partie de ce que j’ai est durement gagné, ma sueur me l’a donné

Qui veut rire devra faire rire
Une main lave l’autre pour que l’argent ne disparaisse pas
Il y a eu ceux qui ont mal investi
Ils ont donné beaucoup de talent pour une bouchée de pain

Fonds épuisé, argent coupé en petits morceaux dans la valise
Le noble député a mis la main dessus, le peuple se tait
Pot-de-vin au délégué pour corrompre le soldat
Il est entré dans la bouche, il a merdé, les gars l’envoient au trou

Make some money (c’est le vert)
Gagner de l’argent sans avoir à commettre de crime
D’ici, on a vu cette chute (ahah)
Le désespoir de ramasser chaque pièce

Je vais user mes chaussures pour me faire mon bas de laine
Travailler dur pour garder mon compte plein
No pain, no gain, c’est le mal et le bien
Easy come, easy go, mon cachet avant le spectacle

L’argent fait tourner le monde
Où même le don a un prix
Morale de l’histoire
Rien n’est gratuit, ah !