Lyrics and translation Edi Rock, Nego Jam, Simone Brown & Daniel Quirino - Selva de Pedra

Selva de Pedra

(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) vai
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) na selva de pedra
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) ô, ô
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra)

Salve, salve das ruas de SP
Viver, morrer, nós lutamos pra quê?
(Na-na-nana-nana-na, na selva de pedra)
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) vai

Andamos num território selvagem
Onde os animais espreitam fora da claridade
Um drama que divergiu porque perdedores
Entenderam que o céu é o seu limite, são vencedores

A gente é isso aí, usso aqui é muito mais
É E-D-I e família Racionais
É a quebra, é a serra Zona Norte
A Zona Sul que fecha a banca forte

É o DJ, é o B.boy, o Mc
É o pandeiro, é o negro que sorri
É o grafite que decora nossa city
É os menino, é os guerreiro de elite

É a cruz, a espada, os kit
Os malote, os mascote, os coiote, os bit
É o funk, é o rap, é o samba
As listradas cromadas, bombetas e as bandite

Na mente, a suíte, roupa de boutique
A sonhadora em ter o dom de James Smith
É a dor, o feliz, o sofredor
É a beleza, a tristeza e o amor

É dessa cor, é diamante, é semelhante
Do agente nosso criador
Pelo amor ao senhor
Todo louvor, nego, amor

Quando o dinheiro chama, os lobos uivam
Viciados em computadores tentando vencer, pruma!
É sem resposta pra perguntas

Vivemos dias curtos e noites frias
Confrontados
Pra fazer a moeda na rua
Você tem que ter conceito

Os ratos 'tão fardados
Os ratos 'tão fardados
Os ratos 'tão fardados

(Na-na-nana-nana-na, na selva de pedra)
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra)

Jungle de pierre

(Va chercher ta place dans la jungle de pierre) allez
(Va chercher ta place dans la jungle de pierre) dans la jungle de pierre
(Va chercher ta place dans la jungle de pierre) oh, oh
(Va chercher ta place dans la jungle de pierre)

Salut, salut des rues de São Paulo
Vivre, mourir, pourquoi nous luttons ?
(Na-na-nana-nana-na, dans la jungle de pierre)
(Va chercher ta place dans la jungle de pierre) allez

Nous marchons sur un territoire sauvage
Où les animaux guettent en dehors de la clarté
Un drame qui a divergé parce que les perdants
Ont compris que le ciel est leur limite, ce sont des vainqueurs

C'est ça, c'est beaucoup plus que ça
C'est E-D-I et la famille Racionais
C'est la cassure, c'est la Serra Zona Norte
La Zona Sul qui ferme la banque forte

C'est le DJ, c'est le B.boy, le Mc
C'est le tambourin, c'est le Noir qui sourit
C'est le graff qui décore notre ville
C'est les garçons, c'est les guerriers d'élite

C'est la croix, l'épée, les kits
Les mallettes, les mascottes, les coyotes, les bits
C'est le funk, c'est le rap, c'est le samba
Les bandes chromées, les bombes et les bandits

Dans l'esprit, la suite, les vêtements de boutique
La rêveuse d'avoir le don de James Smith
C'est la douleur, le bonheur, le souffrant
C'est la beauté, la tristesse et l'amour

C'est de cette couleur, c'est un diamant, c'est semblable
A notre agent créateur
Par amour pour le Seigneur
Toute louange, négro, amour

Quand l'argent appelle, les loups hurlent
Accros aux ordinateurs essayant de gagner, pruma !
Il n'y a pas de réponse aux questions

Nous vivons des journées courtes et des nuits froides
Confrontés
Pour faire de l'argent dans la rue
Tu dois avoir un concept

Les rats sont en uniforme
Les rats sont en uniforme
Les rats sont en uniforme

(Na-na-nana-nana-na, dans la jungle de pierre)
(Va chercher ta place dans la jungle de pierre)