Lyrics and translation Edi Rock, Rael & Flora Matos - Eu Canto Up Soul

Eu Canto Up Soul

Ca-ca-canto, eu canto em qualquer canto
Eu canto o que sou
Pra preto e pra branco
Canto pra banco e naco
Sei aonde vou meu som é mensagem
Eu toco por hora e não por quilometragem
Pensando no horário na batida no tempo
Na chuva e no sol na neblina e no vento
Minha vida eu invento, viciado em jogar
Só vou me arrepender se essa historia acabar

Eu canto minha paz
Eu canto meu amor
Eu canto minha vida
Seja ela onde como for
Canto minha terra
Canto minha guerra
Minha cor
Canto minha lágrima
Minha raiva e minha dor

Eu sou dicionário, tenho dom visionário
Minhas linhas de Rap são iguais a um diário
O santo Sudário, pode ver que ta lá
Indicio de cabelo crespo são meu DNA
Eu canto futebol, canto pelo sol
Eu canto amanhecer com meu bem debaixo do lençol
Eu canto a liberdade, a saudade a tristeza
Nas ruas da cidade, a verdade, a beleza
Eu canto a química pura, eu canto a sua fissura
Eu canto becos e vielas daquela favela escura
E.D.I.R.O.C.K em ação
16 toneladas numa mão

Eu canto minha paz
Eu canto meu amor
Eu canto minha vida
Seja ela onde como for
Canto minha terra
Canto minha guerra
Minha cor
Canto minha lágrima
Minha raiva e minha dor

Pow pow pow pow
Se liga, com vocês
SP-011, ei Jow
Chega rrrá, Flora

Respeita a quem canta, encontra
No peito e na alma a raiz africana
A força, aché, esperança
Pra entrar na roda e acompanhar a ciranda
Vive a vida quem sonha
O mundo é de quem ainda tem esperança
Homens, mulheres, crianças
Cantam que se sonha, se acredita e se alcança

Eu canto minha paz
Eu canto meu amor
Eu canto minha vida
Seja ela onde como for
Canto minha terra
Canto minha guerra
Minha cor
Canto minha lágrima
Minha raiva e minha dor

Minha dor o senhor
Pelo amor entre a terra e o céu
Com você na rima, Rael

Essa conexão tipo aquelas fiação de favela
O vento e a vela, Afrobeat e a Fella
África e Mandela, telefones na cela
Microfone lapela, e o que tem na sequela
Se falam bem, se falam mal
Se falam de mim normal
Sempre tenho pra dizer que não vale um real
E vagava por ai, nos bares da capital
E cantava um Bob assim, Away down town
Corrido te vi, internet, entrei no rádio
Nos barraco e nos kitnet, no flete
Na mente de vários pivete é quente
E natu-ralmente meu rap reflete
Com muita amoooor
Com muita doooor pra vocês
Pra todos nós

Eu canto minha paz
Eu canto meu amor
Eu canto minha vida
Seja ela onde como for
Canto minha terra
Canto minha guerra
Minha cor
Canto minha lágrima
Minha raiva e minha dor

Je Chante Up Soul

Ca-ca-je chante, je chante partout
Je chante ce que je suis
Pour les Noirs et les Blancs
Je chante pour la banque et pour les pauvres
Je sais où je vais, mon son est un message
Je joue à l'heure et pas au kilomètre
En pensant à l'heure, au rythme, au temps
Sous la pluie et le soleil, dans le brouillard et le vent
J'invente ma vie, accro à jouer
Je ne le regretterai que si cette histoire se termine

Je chante ma paix
Je chante mon amour
Je chante ma vie
Où qu'elle soit, comme elle est
Je chante ma terre
Je chante ma guerre
Ma couleur
Je chante mes larmes
Ma colère et ma douleur

Je suis un dictionnaire, j'ai un don visionnaire
Mes lignes de rap sont comme un journal intime
Le Saint Suaire, tu peux voir qu'il est là
Indice de cheveux crépus, c'est mon ADN
Je chante le football, je chante pour le soleil
Je chante le lever du soleil avec mon bien sous les draps
Je chante la liberté, la nostalgie, la tristesse
Dans les rues de la ville, la vérité, la beauté
Je chante la pure chimie, je chante ta dépendance
Je chante les ruelles et les ruelles de ce bidonville sombre
E.D.I.R.O.C.K en action
16 tonnes dans une main

Je chante ma paix
Je chante mon amour
Je chante ma vie
Où qu'elle soit, comme elle est
Je chante ma terre
Je chante ma guerre
Ma couleur
Je chante mes larmes
Ma colère et ma douleur

Pow pow pow pow
Fais attention, avec vous
SP-011, eh Jow
Arrive rrrá, Flora

Respecte ceux qui chantent, trouve
Dans le cœur et l'âme les racines africaines
La force, l'aché, l'espoir
Pour entrer dans le cercle et suivre la ronde
Vivre la vie qui rêve
Le monde est à ceux qui ont encore de l'espoir
Hommes, femmes, enfants
Chantez que vous rêvez, que vous croyez et que vous atteignez

Je chante ma paix
Je chante mon amour
Je chante ma vie
Où qu'elle soit, comme elle est
Je chante ma terre
Je chante ma guerre
Ma couleur
Je chante mes larmes
Ma colère et ma douleur

Ma douleur, mon Seigneur
Pour l'amour entre la terre et le ciel
Avec toi dans la rime, Rael

Cette connexion comme ces câbles de bidonville
Le vent et la voile, l'afrobeat et la Fella
L'Afrique et Mandela, les téléphones en cellule
Micro cravate, et ce qui est dans la suite
S'ils parlent bien, s'ils parlent mal
S'ils parlent de moi normalement
J'ai toujours à dire que ça ne vaut pas un sou
Et j'errais dans les bars de la capitale
Et je chantais un Bob comme ça, Away down town
J'ai vu la course, Internet, je suis entré à la radio
Dans les bidonvilles et les studios, dans le fret
Dans l'esprit de nombreux gamins, c'est chaud
Et natu-rellement, mon rap reflète
Avec beaucoup d'amooor
Avec beaucoup de doooor pour vous
Pour nous tous

Je chante ma paix
Je chante mon amour
Je chante ma vie
Où qu'elle soit, comme elle est
Je chante ma terre
Je chante ma guerre
Ma couleur
Je chante mes larmes
Ma colère et ma douleur