Lyrics and translation Edi Rock, Thig, Dj Babão & André Atila - Gangstar

Gangstar

(Aham, diretamente da zona norte, Jaçanã)
(André Atila, Thig, Edi Rock em ação)

Em qualquer lugar que vá sou gangstar
Truta a norte nua vai chegar pra representar
Vagabundo tamo aí na luta nesse mundo
Daquele jeito em busca de melhora dinheiro e lucro

Quem que disse que nóis não tem chance
A febre tá de volta querendo uma revanche
Sem sangue, sem blush, aqui não cena, não é filme
O fato é real, aperte o play na mente e registre

As fita cabulosa nos bang da vida
Que deixa em choque a madame com seu yate na ilha
Não, não só faço a minha no mundão
Conforme for o tempo passa eu não me abalo não

Porque a selva é triste, o ditado já diz não desiste
Vários em crise por causa do diz que me disse
Para, respire forte, pé no chão paciência
Contra o vento não pode

Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Gangstar, gangstar, deixem falar
Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Em qualquer lugar que eu vá

Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Gangstar, gangstar, deixem falar
Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Em qualquer lugar que eu vá

Nem deu pra negar e é só você observar
Tá na forma de agir, na tática de pensar
Em qualquer lugar meu semblante minha face
Meu espírito de guerra, meu instinto de classe

Nas ruas para bolar e falcatruas
Herdeiros da dramaturgia lírica e escravatura
Nêgo não recua, a vitoria é sua
Se a história é triste nóis inverte e rasura

Então diz pro roteirista que ele não apagou o brilho
Quando pôs os preto na novela no diminutivo
O bagulho é aquilo, me envolvo mas tô vivo
Prum bom entendedor qualquer ponto faz um pingo

E talvez o sofrimento que eu passei
Foi pra hoje alimentar na auto-estima de alguém
É isso memo no céu e no mar, a norte no ar
Na picadilha, suburbano, gangstar

Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Gangstar, gangstar, deixem falar
Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Em qualquer lugar que eu vá

Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Gangstar, gangstar, deixem falar
Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Em qualquer lugar que eu vá

Sou gangstar, santista e leão do mar
Impossível respirar sem som pra rimar
Cê vai registrar entre copos, cigarros e gelo
Um olho vermelho, os bico em desespero parceiro

Quero curtir, quero viver, quero amar
Pilotando minha caranga prata assim eu vou colar
Da norte a leste, da sul a oeste na paz investe
O rap é um teste ninguém se mexe

Eu quero cash, minha gata whisky flash
Consciência não se avexe
Quem rege a orquestra, o maestro chamado John Neschling
Edi igualzinho faz o som de preto ficar gravão e tocar sim

Pra você e pra mim pro bang não chegar ao fim
Uma gang sem sangue do sul aos irmão do mangue
Onde quer que eu ande com os parceiro ou mesmo sozinho
Eu trago a paz muito amor e luz pelo caminho

Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Deixem falar
Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Em qualquer lugar que eu vá

Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Gangstar, gangstar, deixem falar
Sou gangstar, sou gangstar, sou gangstar
Em qualquer lugar que eu vá

(Gangstar)
(O crime é igual o rap)

(Gangstar)
(O crime é igual o rap)

(Gangstar)
(O crime é igual o rap)
(Rap é minha alma, alma...)

(Gangstar)
(Gangstar)
(Gangstar)

Gangster

(Ouais, directement de la zone nord, Jaçanã)
(André Atila, Thig, Edi Rock en action)

Où que j'aille, je suis un gangster
La vérité du Nord va arriver nue pour représenter
Vagabond, on est là, dans la lutte, dans ce monde
De cette façon, à la recherche d'une vie meilleure, d'argent et de profit

Qui a dit qu'on n'avait aucune chance ?
La fièvre est de retour, elle veut sa revanche
Sans sang, sans blush, ici ce n'est pas une scène, ce n'est pas un film
Le fait est réel, appuie sur play dans ta tête et enregistre

Ces histoires incroyables dans les quartiers de la vie
Qui choquent la madame avec son yacht sur l'île
Non, non, je fais juste mon truc dans ce monde
Au fur et à mesure que le temps passe, je ne me laisse pas abattre, non

Parce que la jungle est triste, le dicton le dit, n'abandonne pas
Beaucoup sont en crise à cause de ce qu'on dit
Arrête, respire profondément, les pieds sur terre, patience
On ne peut pas aller contre le vent

Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Gangster, gangster, laisse les parler
Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Où que j'aille

Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Gangster, gangster, laisse les parler
Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Où que j'aille

Impossible de le nier et il suffit d'observer
C'est dans ma façon d'agir, dans ma tactique de penser
Où que je sois, mon visage, ma face
Mon esprit guerrier, mon instinct de classe

Dans les rues pour faire des combines et des coups foireux
Héritiers de la dramaturgie lyrique et de l'esclavage
Le Noir ne recule pas, la victoire est sienne
Si l'histoire est triste, on l'inverse et on la corrige

Alors dis au scénariste qu'il n'a pas éteint l'éclat
Quand il a mis les Noirs dans la telenovela au diminutif
C'est comme ça, je m'implique mais je suis vivant
Pour un bon entendeur, n'importe quel point fait un point

Et peut-être que la souffrance que j'ai traversée
C'était pour nourrir l'estime de soi de quelqu'un aujourd'hui
C'est ça, dans le ciel et dans la mer, au nord dans l'air
Dans la mêlée, banlieusard, gangster

Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Gangster, gangster, laisse les parler
Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Où que j'aille

Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Gangster, gangster, laisse les parler
Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Où que j'aille

Je suis un gangster, supporter de Santos et lion de mer
Impossible de respirer sans son pour rapper
Tu vas enregistrer entre les verres, les cigarettes et la glace
Un œil rouge, les flics désespérés, mon pote

Je veux m'amuser, je veux vivre, je veux aimer
Au volant de ma voiture argentée, je vais me pointer comme ça
Du nord à l'est, du sud à l'ouest, investissez dans la paix
Le rap est un test, personne ne bouge

Je veux du cash, ma meuf, du whisky flash
Conscience, ne t'inquiète pas
Celui qui dirige l'orchestre, le chef d'orchestre appelé John Neschling
Edi fait pareil, il fait sonner le son des Noirs et le fait jouer, oui

Pour toi et pour moi, pour que le quartier ne prenne pas fin
Un gang sans sang, du sud aux frères de la mangrove
Où que j'aille, avec mes potes ou même seul
J'apporte la paix, beaucoup d'amour et de lumière sur mon chemin

Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Laisse les parler
Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Où que j'aille

Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Gangster, gangster, laisse les parler
Je suis un gangster, je suis un gangster, je suis un gangster
Où que j'aille

(Gangster)
(Le crime est comme le rap)

(Gangster)
(Le crime est comme le rap)

(Gangster)
(Le crime est comme le rap)
(Le rap est mon âme, mon âme...)

(Gangster)
(Gangster)
(Gangster)