Lyrics and translation Edi Rock feat. Black Alien - Rock'n'roll

Rock'n'roll

And in case you forgot, I′m the king

Ah, de novo não
Jovem não dificulta
Folgado assim não chega nem na idade adulta
Prove do seu próprio veneno
Filho da que você destila
Iguais a tu, deixo vários no sereno
Entra na fila, vai vendo
Eu passo reto é mais um gol
No embalo imaginário do bebê de Bebeto, and here I go
Estilo copa de 94, eu tinha 22
Underground, conhaque e erva
De dia feijão com arroz
No primeiro round, checava o mic
E vai que vai, um, dois, um, dois, e é mais um que cai
E hoje são mais
De vinte anos e avante, não atrapalha
E eu me mantenho relevante
Entre uma pá de rima palha
Então, irmão, não atravessa porque eu não deixo
Meu verso é box no queixo
Vem me atacar na vida pessoal
Sai do eixo e passa mal
Quer saber de mim, abre o jornal, abre o portal
Eu vim da imensidão do espaço sideral

Eu sou rock'n′roll, eu sou rock'n'roll
Eu sou rock′n′roll, eu sou rock'n′roll

Eu sou Rock, sou black, sou samba
Nascido em São Paulo, sou cria do rap bamba
Eu sou daquele tempo que só nós acreditava
Com walkman no ouvido, adormecia e bolava
Sonhava em ser Thaíde, os cara um por um
Black Juniors, Mc Jack, Dj Ninja e Dj Hum
Eu atirei na morte, tive sorte, fui pro jogo
Venho da Zona Norte, se eu caio, volto mais novo
Não tinha banca forte, um lobo solitário
Um homem invisível, chamado de otário
Mas fui um visionário, tracei o intinerário
Pra mim não tinha folga, qualquer hora era o horário
Rimava nas calçada, nas praças, porta de igreja
Em mesa de sinuca, nos bote, em troca de breja
Mas tenho uma certeza só, eu faria igualzinho
Faria a mesma rima, mesmo som, mesmo caminho
Porque sou Rock

Eu sou rock'n′roll, eu sou rock'n′roll
Eu sou rock'n'roll, eu sou rock′n′roll

Uma pá de pé de breque
Na bota, no pé do Black
Querendo pagar pra ver
Sem fundos pra cobrir seus cheques
Veneno eu também destilo
Só que é uma questão de estilo
A minha fonte abundante de versos
Jah faz com que não seque
Vida que segue e é aquilo, rap e reggae
Poesia em movimento
Ou movimentar um quilo?
Somos feitos das nossas escolhas
Alguns momentos são tipo assim: Hmm... melhor ficar na encolha
Escrevendo até acabar a tinta da caneta
E no dedo criar bolha
A bereta em mais um beat e eu viro a folha
Meu irmão, eu deixo no caderno o duelo
Entre os meus anjos e demônios internos
Falta humildade relativa no ar
Difícil de respirar, não chega em nenhum lugar
Vou escapar do zum, zum, zum, zum
Eu vou fugir com meus moleques só ouvindo plunct, plact, zum zum zum

Eu sou rock'n′roll, eu sou rock'n′roll
Eu sou rock'n′roll, eu sou rock'n'roll

Ai, ai, ai, de repente
Uma na agulha
Dezesseis no pente
Eles procuram um alvo pra sua queixa mais recente
Lembro da minha avó
Lágrimas riscam meu rosto, secam minha mente
Me preparam pro que vem pela frente

Rock'n'roll

Et au cas où tu l'aurais oublié, je suis le roi

Ah, encore une fois non
Jeune homme, ne complique pas les choses
Un vaurien comme ça n'atteint même pas l'âge adulte
Goûte à ton propre venin
Fils de ce que tu distilles
Comme toi, j'en laisse beaucoup sur le carreau
Mets-toi dans la file, tu verras
Je passe droit devant, c'est un but de plus
Dans l'élan imaginaire du bébé de Bebeto, et me voilà parti
Style Coupe du monde 94, j'avais 22 ans
Underground, cognac et herbe
Le jour, haricots et riz
Au premier round, je vérifiais le micro
Et c'est parti, un, deux, un, deux, et c'est un de plus qui tombe
Et aujourd'hui, il y en a plus
De vingt ans et plus, ne me dérange pas
Et je reste pertinent
Parmi une tonne de rimes nulles
Alors, mon frère, ne traverse pas parce que je ne te laisserai pas faire
Mon couplet est un coup de poing au menton
Viens m'attaquer sur le plan personnel
Tu dérailles et tu tombes malade
Tu veux savoir qui je suis, ouvre le journal, ouvre le portail
Je viens de l'immensité de l'espace

Je suis rock'n'roll, je suis rock'n'roll
Je suis rock'n'roll, je suis rock'n'roll

Je suis Rock, je suis black, je suis samba
Né à São Paulo, je suis un enfant du rap bamba
Je suis de cette époque où nous étions les seuls à y croire
Avec mon walkman sur les oreilles, je m'endormais et je fumais
Je rêvais d'être Thaíde, les mecs un par un
Black Juniors, Mc Jack, Dj Ninja et Dj Hum
J'ai défié la mort, j'ai eu de la chance, je suis entré dans le jeu
Je viens de la Zona Norte, si je tombe, je reviens plus jeune
Je n'avais pas beaucoup d'argent, un loup solitaire
Un homme invisible, traité d'idiot
Mais j'étais un visionnaire, j'ai tracé mon itinéraire
Pour moi, il n'y avait pas de repos, n'importe quelle heure était la bonne
Je rimais sur les trottoirs, sur les places, devant les églises
Sur les tables de billard, dans les bars, en échange de bière
Mais j'ai une seule certitude, je referais exactement la même chose
Je ferais la même rime, le même son, le même chemin
Parce que je suis Rock

Je suis rock'n'roll, je suis rock'n'roll
Je suis rock'n'roll, je suis rock'n'roll

Un tas de freineurs
Sur la botte, sur le pied de Black
Voulant payer pour voir
Sans fonds pour couvrir leurs chèques
Moi aussi je distille du venin
Sauf que c'est une question de style
Ma source abondante de vers
Jah fait qu'elle ne se tarisse pas
La vie continue et c'est comme ça, rap et reggae
La poésie en mouvement
Ou faire bouger un kilo?
Nous sommes faits de nos choix
Certains moments sont comme ça : Hmm... mieux vaut se faire tout petit
Écrire jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'encre dans le stylo
Et avoir des ampoules au doigt
La plume sur un autre rythme et je tourne la page
Mon frère, je laisse dans mon carnet le duel
Entre mes anges et mes démons intérieurs
Manque d'humilité relative dans l'air
Difficile de respirer, ça ne mène nulle part
Je vais échapper au zum, zum, zum, zum
Je vais m'enfuir avec mes potes en écoutant juste plunct, plact, zum zum zum

Je suis rock'n'roll, je suis rock'n'roll
Je suis rock'n'roll, je suis rock'n'roll

Aïe, aïe, aïe, soudain
Un dans l'aiguille
Seize dans le chargeur
Ils cherchent une cible pour leur dernière plainte
Je me souviens de ma grand-mère
Les larmes coulent sur mon visage, assèchent mon esprit
Ils me préparent à ce qui m'attend