Lyrics and translation Edi Rock feat. Neew - Foda-Se

Foda-Se

Foda-se tudo, quem me magoou (Magoou)
Cai na lona mas me levantei (Levantei)
Nessa vida sofrida bandida, feridas, as mentira
Foda-se tudo, quem me magoou (Magoou)
Cai na lona mas me levantei (Levantei)
Me livrei das barreiras da vida, meu Deus é meu guia

Se tudo fosse bem mais fácil não seria assim
Sem valor no grand final, sem valor no fim
Sem valor no recital que eu falo por mim
Frases de amor, gotas de rancor e um marroquim
Ainda gosto de um drink e pensar na vida
Ainda gosto de um fininho com a minha querida
Ainda tenho meus amigos que não vejo a um tempo
Mas se precisar, tô ligado, todo momento
Como o vento eu procuro ser a sua brisa
Sou como a chuva que cai e lava o para-brisa
Meu argumento é a sua adversidade
Que nem peneira, eu filtro e canto a liberdade
Vejo bem quem é quem, falo como pai
Um Irmão mais velho te direcionando pra onde vai
Se você cai levanta, a vida é mesmo assim
Aprendemos com os erros, balas e estopim, enfim
Caí na lona mas me levantei
Sou um MC, Edi Rock sempre serei
Voz na norte, voz no rap
Voz dos fracos e oprimidos
Voz de um amigo conhecido como nosso rei
Um homem honrado você tem se assim for também
A minha escolha foi ser justo sem olhar a quem
Não quero prêmios, monumentos na Vila Mazzei
Nem no Jardim Hebron, do coração, meu bem, hein

Mudar de vida às vezes é preciso
Pr′um cara louco, mano, é decisivo
Continuar e ter um bom motivo
Mesmo se procurado preto morto ou vivo

Foda-se tudo, quem me magoou (Magoou)
Cai na lona mas me levantei (Levantei)
Nessa vida sofrida bandida, feridas, as mentira
Foda-se tudo, quem me magoou (Magoou)
Cai na lona mas me levantei (Levantei)
Me livrei das barreiras da vida, meu Deus é meu guia

Tudo que te magoou, foda-se
Tudo que ela postou, foda-se
Tudo que ele curtiu, foda-se
E pra quem te abandonou, foda-se
Você é forte o bastante pra continuar
Nada acontece por acaso, é recomeçar
Nenhuma folha cai sem que Ele queira
Cada um com a sua cruz, sua luz, sua cartucheira
Minha vida inteira eu vi homens que caíram
Minha vida inteira eu vi homens que seguiram
Minha vida inteira eu vi homens que pereceram
Minha vida inteira eu vi homens que desistiram
Ruíram, partiram, não mais voltaram
Enlouqueceram, tremeram, se suicidaram
Não entenderam, correram, se exilaram
Desfaleceram, não enxergaram o que tava claro

Foda-se tudo, quem me magoou (Magoou)
Cai na lona mas me levantei (Levantei)
Nessa vida sofrida bandida, feridas, a mentira
Foda-se tudo, quem me magoou (Magoou)
Cai na lona mas me levantei (Levantei)
Me livrei das barreiras da vida, meu Deus é meu guia

Se for preciso recomeçar, meu parceiro, tente novamente
Pode não parecer, mas a vida é bem mais simples
Dê um passo à frente

Foda-Se

Je m’en fous de tout, de ceux qui m’ont fait du mal (M’ont fait du mal)
Je suis tombé mais je me suis relevé (Me suis relevé)
Dans cette vie dure et violente, les blessures, les mensonges
Je m’en fous de tout, de ceux qui m’ont fait du mal (M’ont fait du mal)
Je suis tombé mais je me suis relevé (Me suis relevé)
Je me suis libéré des barrières de la vie, mon Dieu est mon guide

Si tout était plus facile, ce ne serait pas comme ça
Sans valeur dans le grand final, sans valeur à la fin
Sans valeur dans le récital que je dis pour moi
Des phrases d’amour, des gouttes de rancœur et un morroquin
J’aime toujours prendre un verre et penser à la vie
J’aime toujours un petit verre avec ma chérie
J’ai toujours mes amis que je n’ai pas vus depuis un moment
Mais si besoin, je suis là, à tout moment
Comme le vent, je cherche à être ta brise
Je suis comme la pluie qui tombe et lave le pare-brise
Mon argument, c’est ton adversité
Comme un tamis, je filtre et chante la liberté
Je vois bien qui est qui, je parle comme un père
Un grand frère qui te guide vers où tu vas
Si tu tombes, relève-toi, la vie est comme ça
On apprend de nos erreurs, des balles et de l’amorce, en fin de compte
Je suis tombé mais je me suis relevé
Je suis un MC, Edi Rock, je le serai toujours
La voix dans le nord, la voix dans le rap
La voix des faibles et des opprimés
La voix d’un ami connu comme notre roi
Un homme honnête, tu l’es si tu le veux bien
Mon choix a été d’être juste sans regarder qui que ce soit
Je ne veux pas de prix, de monuments à Vila Mazzei
Ni au Jardim Hebron, du cœur, mon bien, hein

Changer de vie, c’est parfois nécessaire
Pour un mec fou, mec, c’est décisif
Continuer et avoir une bonne raison
Même si recherché, noir mort ou vivant

Je m’en fous de tout, de ceux qui m’ont fait du mal (M’ont fait du mal)
Je suis tombé mais je me suis relevé (Me suis relevé)
Dans cette vie dure et violente, les blessures, les mensonges
Je m’en fous de tout, de ceux qui m’ont fait du mal (M’ont fait du mal)
Je suis tombé mais je me suis relevé (Me suis relevé)
Je me suis libéré des barrières de la vie, mon Dieu est mon guide

Tout ce qui t’a fait du mal, je m’en fous
Tout ce qu’elle a posté, je m’en fous
Tout ce qu’il a aimé, je m’en fous
Et pour ceux qui t’ont abandonné, je m’en fous
Tu es assez forte pour continuer
Rien n’arrive par hasard, c’est recommencer
Aucune feuille ne tombe sans qu’Il le veuille
Chacun avec sa croix, sa lumière, sa cartouchière
Toute ma vie, j’ai vu des hommes tomber
Toute ma vie, j’ai vu des hommes suivre
Toute ma vie, j’ai vu des hommes périr
Toute ma vie, j’ai vu des hommes abandonner
Ils se sont effondrés, ils sont partis, ils ne sont plus revenus
Ils ont perdu la tête, ils ont tremblé, ils se sont suicidés
Ils n’ont pas compris, ils ont couru, ils se sont exilés
Ils se sont évanouis, ils n’ont pas vu ce qui était clair

Je m’en fous de tout, de ceux qui m’ont fait du mal (M’ont fait du mal)
Je suis tombé mais je me suis relevé (Me suis relevé)
Dans cette vie dure et violente, les blessures, le mensonge
Je m’en fous de tout, de ceux qui m’ont fait du mal (M’ont fait du mal)
Je suis tombé mais je me suis relevé (Me suis relevé)
Je me suis libéré des barrières de la vie, mon Dieu est mon guide

S’il faut recommencer, mon pote, essaie encore
Cela peut ne pas paraître, mais la vie est beaucoup plus simple
Fais un pas en avant