Lyrics and translation Edi Rock feat. Salazar & DJ Cia - Estrela de David

Estrela de David

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Um caminho, uma estrada, um foco, uma jornada
A cada passo faz sua caminhada
Inveterado, o amigo destemido
Por algum motivo ele foi o escolhido

Infância pobre, de coração nobre
Se mantem forte mesmo que a perna dobre
Cresceu sozinho no jardim brasil
Disse N, A, O, TIL para um fuzil

Não conheceu o pai, não conheceu a mãe
Sua família era a rua, não estranhe
Ganhe as marcas da vida pelo rosto
Sentimento de angústia em maio e no mês de agosto
Você se pôs no lugar, parceiro, sinto calafrio só de imaginar
Sem irmão, sem ninguém, sem notícia ou família
Só a estrela de Davi que ainda brilha

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Burlando o sistema, driblando os problema
Driblando o dilema, bolando um esquema
Sem filme de cinema, frase de poema
Sem quarentena, novena, a cena ainda pena

Teve que se virar logo cedo, desvendar o segredo
Da coragem, o medo
Conheceu o universo paralelo
Onde há vida da prisão, da morte, disse eu não quero

Um ídolo, seu fã, um herói
Levanta o castelo que a fraqueza não destrói
O tempo não corrói, ressaca não derruba
Vai muito além das balas de Chatuba

Trajetória absurdo, ele é verídico
Mesmo pra quem estuda o estatístico
Mais um cidadão José
Um num milhão que ainda tá de pé

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Oshh, conheceu uma mina
Foi pá logo cedo com uma cartilha determina
Dois filhos, um emprego em pleno século vinte
A favela na metrópole tem os seus requintes

Uma família como sempre quis
Não enxerga mais nada, só quer ser feliz, ele diz
Acorda às seis, tá de volta às nove
Vê a novela, beija as crianças e se comove

Não peguei num revólver ainda vivo
Elas são minha vida, o meu motivo
Por elas eu vivo, eu brigo, eu luto, dou tiro se for preciso
Em qualquer grupo, esse é meu reduto, ninguém invade
Tô ligeiro o tempo inteiro com os covarde
Pra ele nunca é tarde mora ali
Zona norte até a morte, seu nome é Davi

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Звезда Давида

Я уже тосковал, я уже много чего сделал не так,
Я уже просил помощи, я уже спал на улице.

Один путь, одна дорога, одна цель, одно путешествие,
С каждым шагом ты совершаешь свой путь.
Закоренелый, бесстрашный друг,
По какой-то причине он был избран.

Бедное детство, благородное сердце,
Он остается сильным, даже если ноги подкашиваются.
Вырос один в районе Jardim Brasil,
Сказал Н, Е, Т винтовке.

Не знал отца, не знал матери,
Его семьей была улица, не удивляйся.
Носит метки жизни на лице,
Чувство тоски в мае и в августе.
Ты поставил себя на его место, дружище, у меня мурашки по коже, стоит только представить,
Без брата, без никого, без вестей или семьи,
Только звезда Давида все еще сияет.

Я уже тосковал, я уже много чего сделал не так,
Я уже просил помощи, я уже спал на улице.

Обманывая систему, обходя проблемы,
Преодолевая дилемму, придумывая схему.
Без кино, без поэзии,
Без карантина, молитв, сцена все еще страдает.

Пришлось рано крутиться, разгадать секрет
Мужества и страха.
Познал параллельную вселенную,
Где есть жизнь, тюрьма, смерть, сказал, я не хочу.

Кумир, его поклонник, герой,
Возводит замок, который слабость не разрушит.
Время не разъедает, похмелье не валит,
Идет намного дальше пуль Чатубы.

Невероятная история, он настоящий,
Даже для тех, кто изучает статистику.
Еще один гражданин Жозе,
Один на миллион, кто все еще стоит на ногах.

Я уже тосковал, я уже много чего сделал не так,
Я уже просил помощи, я уже спал на улице.

Ошш, встретил девушку,
Пошел рано утром с определенной целью.
Двое детей, работа в двадцатом веке,
У фавел в мегаполисе есть свои изыски.

Семья, как всегда хотел,
Больше ничего не видит, просто хочет быть счастливым, говорит он.
Просыпается в шесть, возвращается в девять,
Смотрит сериал, целует детей и умиляется.

Не брал в руки револьвер, пока жив,
Они - моя жизнь, мой мотив.
Ради них я живу, я борюсь, я сражаюсь, стреляю, если нужно,
В любой группе, это мой оплот, никто не вторгнется.
Я начеку все время с трусами,
Для него никогда не поздно, он живет там,
Северная зона до смерти, его имя Давид.

Я уже тосковал, я уже много чего сделал не так,
Я уже просил помощи, я уже спал на улице.