Sonhos Em Construção - Edi Rock , Simone Brown translation in German

Sonhos Em Construção

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Como vai, Coquin′? Boa nós, negrão
Escrevo agora e, sim, mó satisfação
Quero te lembrar que eu não esqueci
Dos momentos bons que em você vivi

Desde que andava nessas rua, amava bem
Lhe conhecendo, sendo desbravada
Em toda estrada que 'cê percorreu
Vejo o que brilhava e o que não morreu

O seu olho castanho e o seu beijo black
Seu jeito estranho pra certos moleque
Que ouvia rap, não jogava bola
Que dançava break no chão da escola

A morena linda que você amava
Aquele tênis Fila que tanto gostava
Seu amigo Jó, parceiro Barba
Zé Hamilton, Cabelo, Richard estava
Top corn em Tio Sam, Lotus era bom
Magre Clube foi tudo, onde deu o tom
Louco de viver, Zona Norte assim
Como você, Coquin′, importante pra mim

Um anjo apareceu: Natalice Abreu
Tapa no tambor e aí fudeu
Meu Deus, Preteu, seus baile era foda
Meu backing nas track era moda

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Foi bebendo vinho e assando carne
Seu pai Osvaldinho e os amigo na laje
Samba à noite, à toa
Quem é do mar não enjoa
Chuva fina, garoa
Se calou, me avoa

Primeiro malote, seu primeiro rap
Seu primeiro carro, um Passat bege
Seu primeiro show no Clube do Rap
Seu super-herói com a camisa 7

'Cê não sabe os caminho que isso vai te levar
Vai ter quem te critica, também quem vai apoiar
Você vai mudar de vida, encarar várias subida
Figurinha repetida numa eterna despedida
Vai ter várias ilusões numa jaula de leões
Paixões e decepções entre heróis e os vilões

Vai ter que saber lidar com o sol forte e o luar
Com o Deserto do Saara e a tempestade em alto-mar
Você vai sentir o baque de um mic na mão
Vai mandar suas mensagens numa bela canção

Vai ganhar vários prêmios na MTV
Conhecer o mundo com o Racionais MC's
Uma perda repentina vai fazer você tremer
Seu pai, sua mãe, seu chão vai estremecer
O seu bem maior vai estar guardado a sete chaves
No retrato com seus pais por toda a eternidade

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Träume im Bau

Ideen, die kommen und gehen
In den Waggons dieses Zuges
Mein Leben gut gelebt
In Vila Mazzei
Träume im Bau, mein Schatz
Die ich auch hatte
Mein Herz schickt dir Grüße, na und?

Wie geht's, Coquin’? Alles klar, Bro
Ich schreib jetzt und ja, volles Glück
Will dich erinnern, ich hab’s nicht vergessen
An die gute Zeit mit dir, die ich erlebte

Seit ich durch diese Straßen lief, liebte ich
Dich kennend, wild und frei
Auf jedem Weg, den du gingst
Seh ich, was leuchtete und was nicht starb

Deine braunen Augen und dein schwarzer Kuss
Dein seltsamer Stil für manche Jungs
Die Rap hörten, kein Fußball spielten
Breakdance tanzten auf dem Schulhof

Die hübsche Braune, die du liebtest
Die Fila-Schuhe, die du mochtest
Dein Kumpel Jó, Partner Barba
Zé Hamilton, Cabelo, Richard war da
Top in Tio Sam, Lotus war gut
Magre Clube war alles, wo der Ton entstand
Verrückt zu leben, Zona Norte eben
Wie du, Coquin’, wichtig für mich

Ein Engel erschien: Natalice Abreu
Trommelschlag und dann ging’s los
Mein Gott, Preteu, deine Partys waren heiß
Mein Backing auf Tracks war Trend

Ideen, die kommen und gehen
In den Waggons dieses Zuges
Mein Leben gut gelebt
In Vila Mazzei
Träume im Bau, mein Schatz
Die ich auch hatte
Mein Herz schickt dir Grüße, na und?

Bei Wein und Grillfleisch
Dein Vater Osvaldinho und Freunde auf dem Dach
Samba in der Nacht, einfach so
Wer vom Meer ist, wird nicht seekrank
Leichter Regen, Niesel
Du schweigst, ich flieg davon

Dein erstes Geld, dein erster Rap
Dein erstes Auto, ein beiger Passat
Dein erstes Konzert im Clube do Rap
Dein Superheld mit dem Trikot 7

Du weißt nicht, wohin das dich führt
Manche kritisieren, andere unterstützen
Dein Leben ändert sich, viele Steigungen
Eine wiederholte Figur im ewigen Abschied
Viele Illusionen im Löwenkäfig
Liebe und Enttäuschung zwischen Helden und Schurken

Du musst lernen, mit Hitze und Mondlicht
Mit der Saharawüste und Stürmen auf See
Du spürst den Ruck des Mikros in der Hand
Und schickst Botschaften in schönen Liedern

Gewinnst Preise bei der MTV
Bereist die Welt mit Racionais MC's
Ein plötzlicher Verlust lässt dich zittern
Dein Vater, Mutter, dein Boden bebt
Dein größter Schatz, hinter sieben Schlössern
Im Bild mit deinen Eltern für die Ewigkeit

Ideen, die kommen und gehen
In den Waggons dieses Zuges
Mein Leben gut gelebt
In Vila Mazzei
Träume im Bau, mein Schatz
Die ich auch hatte
Mein Herz schickt dir Grüße, na und?

Ideen, die kommen und gehen
In den Waggons dieses Zuges
Mein Leben gut gelebt
In Vila Mazzei
Träume im Bau, mein Schatz
Die ich auch hatte
Mein Herz schickt dir Grüße, na und?