Sonhos Em Construção - Edi Rock , Simone Brown translation in English

Sonhos Em Construção

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Como vai, Coquin′? Boa nós, negrão
Escrevo agora e, sim, mó satisfação
Quero te lembrar que eu não esqueci
Dos momentos bons que em você vivi

Desde que andava nessas rua, amava bem
Lhe conhecendo, sendo desbravada
Em toda estrada que 'cê percorreu
Vejo o que brilhava e o que não morreu

O seu olho castanho e o seu beijo black
Seu jeito estranho pra certos moleque
Que ouvia rap, não jogava bola
Que dançava break no chão da escola

A morena linda que você amava
Aquele tênis Fila que tanto gostava
Seu amigo Jó, parceiro Barba
Zé Hamilton, Cabelo, Richard estava
Top corn em Tio Sam, Lotus era bom
Magre Clube foi tudo, onde deu o tom
Louco de viver, Zona Norte assim
Como você, Coquin′, importante pra mim

Um anjo apareceu: Natalice Abreu
Tapa no tambor e aí fudeu
Meu Deus, Preteu, seus baile era foda
Meu backing nas track era moda

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Foi bebendo vinho e assando carne
Seu pai Osvaldinho e os amigo na laje
Samba à noite, à toa
Quem é do mar não enjoa
Chuva fina, garoa
Se calou, me avoa

Primeiro malote, seu primeiro rap
Seu primeiro carro, um Passat bege
Seu primeiro show no Clube do Rap
Seu super-herói com a camisa 7

'Cê não sabe os caminho que isso vai te levar
Vai ter quem te critica, também quem vai apoiar
Você vai mudar de vida, encarar várias subida
Figurinha repetida numa eterna despedida
Vai ter várias ilusões numa jaula de leões
Paixões e decepções entre heróis e os vilões

Vai ter que saber lidar com o sol forte e o luar
Com o Deserto do Saara e a tempestade em alto-mar
Você vai sentir o baque de um mic na mão
Vai mandar suas mensagens numa bela canção

Vai ganhar vários prêmios na MTV
Conhecer o mundo com o Racionais MC's
Uma perda repentina vai fazer você tremer
Seu pai, sua mãe, seu chão vai estremecer
O seu bem maior vai estar guardado a sete chaves
No retrato com seus pais por toda a eternidade

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Ideias que vão e vêm
Nos vagões desse trem
Minha vida vivida bem
Na Vila Mazzei
Sonhos em construção, meu bem
Eu tive também
Meu coração mandou um salvão, e aí?

Dreams Under Construction

Ideas that come and go
In the wagons of this train
My life well lived
In Vila Mazzei
Dreams under construction, my dear
I had them too
My heart sent a shout out, what's up?

How are you, Coquin'? Good to see you, brother
I'm writing now and, yes, it's a great satisfaction
I want to remind you that I haven't forgotten
The good times I lived in you

Since I walked these streets, I loved them well
Getting to know you, being explored
On every road you've traveled
I see what shone and what didn't die

Your brown eyes and your black kiss
Your strange way for certain boys
Who listened to rap, didn't play ball
Who danced break on the school floor

The beautiful brunette you loved
That Fila sneaker you liked so much
Your friend Jó, partner Barba
Zé Hamilton, Cabelo, Richard was there
Top corn in Uncle Sam, Lotus was good
Magre Clube was everything, where it set the tone
Crazy to live, North Zone like this
Like you, Coquin', important to me

An angel appeared: Natalice Abreu
Slap on the drum and then it screwed up
My God, Preteu, your dances were awesome
My backing on the tracks was trendy

Ideas that come and go
In the wagons of this train
My life well lived
In Vila Mazzei
Dreams under construction, my dear
I had them too
My heart sent a shout out, what's up?

It was drinking wine and grilling meat
Your father Osvaldinho and friends on the roof
Samba at night, for nothing
Who is from the sea does not get seasick
Fine rain, drizzle
It fell silent, fly me

First paycheck, your first rap
Your first car, a beige Passat
Your first show at the Rap Club
Your superhero with the number 7 shirt

You don't know the paths this will take you
There will be those who criticize you, also those who will support you
You will change your life, face several climbs
Repeated sticker in an eternal farewell
There will be several illusions in a lion's cage
Passions and disappointments between heroes and villains

You will have to know how to deal with the strong sun and the moonlight
With the Sahara Desert and the storm on the high seas
You will feel the thud of a mic in your hand
You will send your messages in a beautiful song

You will win several awards on MTV
Get to know the world with Racionais MC's
A sudden loss will make you tremble
Your father, your mother, your ground will shake
Your greatest asset will be kept under lock and key
In the portrait with your parents for all eternity

Ideas that come and go
In the wagons of this train
My life well lived
In Vila Mazzei
Dreams under construction, my dear
I had them too
My heart sent a shout out, what's up?

Ideas that come and go
In the wagons of this train
My life well lived
In Vila Mazzei
Dreams under construction, my dear
I had them too
My heart sent a shout out, what's up?