Final Feliz - Edi Rock , Vanessa Jackson translation in French

Final Feliz

Final feliz quem não quer?
Rima curte essa brisa
Quem me diz quem não sonha
Em ter algo na vida
Da meretriz ao juíz
Da favela a atriz
Dos caminhos errados
E a sua diretriz

É o equilíbrio infernal
Brutal eco sistema
Ai você não entende
De fala da sua cena
Na vida é um palco
Pra voa alto e atuar
As ruas estão olhando você fraqueja

A sua função, irmãozinho
Cada qual o melhor
O jogo é um lixo
Capricho rico, na areia e pó
Cativeiros, feiticeiros, bandoleiros
Bocas e banqueiros
Um cheque frio de terceiro

Brasileiro nato
Que é preso por desacato
Em cada esquina, quina
Um capitão do mato
Não é boato a caça é fato
É necessário se vê já passou
E não ficou milionário, otário

A paz que você traz
O bem que você me faz
As provas de amor
Decidem o final feliz
O filme em cartaz
Nós dois e nada mais
Celebrando a luz
O sol e o show começou

(Dançar) pra mim
(Viver) histórias de amor
(Sonhar) sem fim
(Tão intensamente) o show começou

(Dançar) pra mim
(Viver) histórias de amor
(Sonhar) sem fim
(Tão intensamente) o show começou

(Dançar) pra mim
(Viver) histórias de amor
(Sonhar)
(Tão intensamente) o show começou

(Dançar) pra mim
(Viver) histórias de amor
(Sonhar)
Tão intensamente (tão intensamente)

Rio de Janeiro (dançar)
Bahia (viver)
Santa Catarina
O mar, o sol (sonhar)
Marido e Menina
Eu e você (sem fim)
Pra minha vida mudar (pra mim)
Pra minha vida melhorar
Te amo

Fin heureux

Un final heureux, qui ne le veut pas ?
J'aime cette brise
Qui me dit qui ne rêve pas
D'avoir quelque chose dans la vie
De la prostituée au juge
Du bidonville à l'actrice
Des chemins tortueux
Et son orientation

C'est l'équilibre infernal
Un écosystème brutal
Tu ne comprends pas
De parler de ta scène
La vie est une scène
Pour voler haut et jouer
Les rues te regardent, tu faiblis

Ta fonction, mon petit frère
Chacun son meilleur
Le jeu est nul
Luxe capricieux, dans le sable et la poussière
Captifs, sorciers, bandits
Bouches et banquiers
Un chèque froid de tiers

Brésilien de naissance
Qui est arrêté pour outrage
A chaque coin de rue, à chaque coin
Un capitaine du mato
Ce n'est pas une rumeur, la chasse est un fait
Il est nécessaire de voir, tu as déjà dépassé
Et tu n'es pas devenu millionnaire, idiot

La paix que tu apportes
Le bien que tu me fais
Les preuves d'amour
Décident du final heureux
Le film à l'affiche
Nous deux et rien de plus
Célébrer la lumière
Le soleil et le spectacle a commencé

(Danse) pour moi
(Vivre) des histoires d'amour
(Rêver) sans fin
(Si intensément) le spectacle a commencé

(Danse) pour moi
(Vivre) des histoires d'amour
(Rêver) sans fin
(Si intensément) le spectacle a commencé

(Danse) pour moi
(Vivre) des histoires d'amour
(Rêve)
(Si intensément) le spectacle a commencé

(Danse) pour moi
(Vivre) des histoires d'amour
(Rêve)
Si intensément (si intensément)

Rio de Janeiro (danse)
Bahia (vivre)
Santa Catarina
La mer, le soleil (rêve)
Mari et Fille
Moi et toi (sans fin)
Pour que ma vie change (pour moi)
Pour que ma vie s'améliore
Je t'aime