Lyrics and translation Edi Rock feat. Xande De Pilares - Corre Neguin
Pode
ser
meu
camarada,
não
quero
chegar
primeiro
Ça
peut
être
mon
pote,
je
ne
veux
pas
arriver
le
premier
Edi
Rock
é
de
São
Paulo
e
eu
do
Rio
de
Janeiro
Edi
Rock
est
de
São
Paulo
et
moi
de
Rio
de
Janeiro
Alô,
Edi
Rock
Allô,
Edi
Rock
Dá
um
toque
nesse
neguin
aí
malandro!
Passe
un
message
à
ce
négro,
voyou !
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
(Vas-y)
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
Tempo
difícil
que
semeia
a
terra
Une
période
difficile
qui
sème
la
terre
Choros
e
gritos
engoliram
a
dor
Les
pleurs
et
les
cris
ont
englouti
la
douleur
Vilas
e
becos,
colheita
de
guerra
Bidonvilles
et
ruelles,
récolte
de
guerre
No
morro
dos
aflitos
caí
um
beija-flor
Sur
la
colline
des
affligés,
un
colibri
est
tombé
Sabedoria
que
existiu
um
dia
La
sagesse
qui
existait
un
jour
Enterraram
bem
ao
longe
pra
ninguém
encontrar
Ils
l'ont
enterrée
loin
pour
que
personne
ne
la
trouve
Ditado
cego
da
periferia
Dicton
aveugle
de
la
périphérie
Antes
eles
do
que
eu
a
ver
a
mãe
chorar
Plutôt
eux
que
moi
voir
une
mère
pleurer
Cativeiros
no
passado
fica
Les
captivités
du
passé
restent
Cadeias
no
presente
para
o
cidadão
Des
prisons
dans
le
présent
pour
le
citoyen
Futuro
incerto,
medo
o
Freud
explica
Un
avenir
incertain,
la
peur
que
Freud
explique
Fobia,
tarja
preta,
anti-depressão
Phobie,
étiquette
noire,
antidépresseur
Siga
o
sol,
siga
as
estrelas
Suis
le
soleil,
suis
les
étoiles
Siga
a
luz
que
ilumina
o
seu
caminhar
Suis
la
lumière
qui
éclaire
ton
chemin
Siga
a
lua
do
dia
primeiro
Suis
la
lune
du
premier
jour
Seu
coração
guerreiro
não
é
de
se
enganar
Ton
cœur
de
guerrier
n'est
pas
fait
pour
être
trompé
Você
precisa
de
uma
esperança
Tu
as
besoin
d'espoir
Precisa
de
um
respiro,
folego
a
mais
Tu
as
besoin
d'un
répit,
d'un
peu
plus
d'air
Você
precisa
de
um
terceiro
tempo
Tu
as
besoin
d'une
prolongation
Cilindro
de
oxigênio
e
não
de
gás
Une
bouteille
d'oxygène
et
non
de
gaz
Você
não
entende,
isso
aqui
não
entende
Tu
ne
comprends
pas,
ici
on
ne
comprend
pas
Aquela
pedra
no
caminho
tira
a
sua
razão
Cette
pierre
sur
le
chemin
te
fait
perdre
la
raison
Me
compreende,
sei
que
você
me
entende
Comprends-moi,
je
sais
que
tu
me
comprends
E
o
preto
não
se
rende
à
escuridão
Et
le
Noir
ne
se
rend
pas
aux
ténèbres
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
(Vas-y)
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
Não
tenha
medo,
a
vida
te
espera
N'aie
pas
peur,
la
vie
t'attend
Ser
feliz
é
a
recompensa
de
um
lutador
Être
heureux
est
la
récompense
d'un
combattant
Enxugue
a
lágrima
que
encarcera
Essuie
la
larme
qui
emprisonne
Consciência
é
a
liberdade
de
um
sonhador
La
conscience
est
la
liberté
d'un
rêveur
Veja
ao
redor,
veja
além
Regarde
autour
de
toi,
vois
au-delà
Do
que
também
você
um
dia
possa
alcançar
De
ce
que
tu
pourrais
un
jour
atteindre
toi
aussi
Se
a
vida
um
dia
lhe
trancar
a
porta
Si
un
jour
la
vie
te
ferme
la
porte
Pule
a
janela
e
continua
em
passos
a
lutar
Saute
par
la
fenêtre
et
continue
à
te
battre
Veja
ao
redor,
veja
além
Regarde
autour
de
toi,
vois
au-delà
Do
que
você
um
dia
possa
alcançar
De
ce
que
tu
pourrais
un
jour
atteindre
Se
a
vida
um
dia
lhe
trancar
a
porta
Si
un
jour
la
vie
te
ferme
la
porte
Pula
a
janela
e
continua
em
passos
a
lutar
Saute
par
la
fenêtre
et
continue
à
te
battre
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
(Vas-y)
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
Aqui
é
injustiça,
aqui
é
Brasil
Ici,
c'est
l'injustice,
ici,
c'est
le
Brésil
Aqui
os
policia,
milicia
e
fuzil
Ici,
les
flics,
la
milice
et
le
fusil
No
norte
ele
sofre,
sudeste
ele
chora
Au
nord,
il
souffre,
au
sud-est,
il
pleure
Aqui
ele
clama
por
Nossa
Senhora
Ici,
il
implore
Notre-Dame
Parentes
que
são,
queridos
que
vão
Des
parents
qui
sont
là,
des
êtres
chers
qui
partent
Doentes
estão,
sem
paz
e
razão
Des
malades,
sans
paix
ni
raison
Dois
pesos
e
duas
medidas
alheias
Deux
poids,
deux
mesures
étrangères
Cultura
pra
quem?
Pra
quem
as
cadeias?
La
culture
pour
qui ?
Pour
qui
les
prisons ?
O
pobre
que
espera
a
morte
chegar
Le
pauvre
qui
attend
la
mort
Sem
nada
no
mundo,
só
amor
familiar
Sans
rien
au
monde,
seulement
l'amour
de
sa
famille
Bacana
que
sonha,
realiza
e
vive
Le
bourgeois
qui
rêve,
réalise
et
vit
Vivendo
blindado
e
cercado
de
Steve
Vivant
blindé
et
entouré
de
Steve
César
em
Roma,
Escobar
na
Colômbia
César
à
Rome,
Escobar
en
Colombie
Castro
em
Cuba,
Bin
Laden
homem
bomba
Castro
à
Cuba,
Ben
Laden
homme
bombe
Corre
Neguin,
Neguin
vai
correr
Cours
négro,
le
négro
va
courir
De
frente
pra
guerra,
matar
ou
morrer
Face
à
la
guerre,
tuer
ou
mourir
Pode
correr,
pode
correr,
se
não
correr
tu
pode
crer,
neguin
Tu
peux
courir,
tu
peux
courir,
si
tu
ne
cours
pas,
tu
peux
être
sûr,
négro
Atividade
na
laje
Activité
sur
le
toit
Se
não
você
vai
ser
mais
uma
vítima,
neguin
Sinon
tu
seras
une
victime
de
plus,
négro
De
toda
essa
pilantragem
De
toute
cette
canaillerie
Esse
sistema
que
faz
parte
do
esquema
Ce
système
qui
fait
partie
du
plan
Pode
ser
mais
um
dilema,
neguin,
atividade
Ce
peut
être
un
dilemme
de
plus,
négro,
activité
Tu
é
o
futuro
do
nosso
país
Tu
es
l'avenir
de
notre
pays
Mas
não
esqueça
que
a
raiz
é
feita
de
verdade
Mais
n'oublie
pas
que
la
racine
est
faite
de
vérité
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
(Vai)
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
(Vas-y)
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Vê
se
não
morre
antes
do
amanhã
Essaie
de
ne
pas
mourir
avant
demain
Corre
neguin,
corre
Cours
négro,
cours
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
Corre
neguin
Cours
négro
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
Corre
neguin
Cours
négro
Na
mira
do
revólver
não
tem
talismã
Dans
le
viseur
du
revolver,
il
n'y
a
pas
de
talisman
Corre
neguin
Cours
négro
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.