Air of December - Edie Brickell translation in French

Air of December

Thursday afternoon
You cast a shadow ′round my room
The breeze moved the curtains
And lifted my perfume into the air
And danced with lazy curls in your hair
The sun was in the sky like pink champagne
And it glistened in your eyes all day

I remember you put a chill across my face
Like the air of december, I swear I remember it that way
I swear I remember it that way
I swear I remember it

Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?

You stood by the lake
I wanted to take you for granted
The grass was thin and high
The water mirrored tiny sparkles to the sky

I remember you put a chill across my face
Like the air of december, I swear I remember it that way
I swear I remember it that way
I swear I remember it

Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?

In the by-myself mornings
The birds windchime
The treelimbs crackle
And the sunshine climbs up the sky
Like the pink champagne that glistened in your eyes all day

I remember you put a chill across my face
Like the air of december, I swear I remember it that way
I swear I remember it that way
I swear I remember it

Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?

L'air de décembre

Jeudi après-midi
Tu projetais une ombre dans ma chambre
La brise a déplacé les rideaux
Et a emporté mon parfum dans l'air
Et dansait avec des boucles indolentes dans tes cheveux
Le soleil était dans le ciel comme du champagne rosé
Et il brillait dans tes yeux toute la journée

Je me souviens que tu as mis un frisson sur mon visage
Comme l'air de décembre, je jure que je m'en souviens comme ça
Je jure que je m'en souviens comme ça
Je jure que je m'en souviens

Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?

Tu étais au bord du lac
Je voulais te prendre pour acquise
L'herbe était fine et haute
L'eau reflétait de minuscules étincelles dans le ciel

Je me souviens que tu as mis un frisson sur mon visage
Comme l'air de décembre, je jure que je m'en souviens comme ça
Je jure que je m'en souviens comme ça
Je jure que je m'en souviens

Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?

Dans les matins où je suis seule
Le carillon à vent d'oiseaux
Les branches d'arbres crépitent
Et le soleil grimpe dans le ciel
Comme le champagne rosé qui brillait dans tes yeux toute la journée

Je me souviens que tu as mis un frisson sur mon visage
Comme l'air de décembre, je jure que je m'en souviens comme ça
Je jure que je m'en souviens comme ça
Je jure que je m'en souviens

Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?
Où es-tu maintenant ?