Lyrics and translation Edie Brickell & New Bohemians - Sleeve

Sleeve

Started out with one, then he got two
Then he got three, four, five, six
Seven, eight, nine, ten, 11, 12 tattoos
Then he went back, and he surpassed 23

Now he got a sleeve
Now he got a sleeve
Now he got a sleeve

Elephants, mushrooms, racing flames, arrows
And a crucifix
Dragons, muscle car, and a heart
That says, "Mom"

Got herself one, then she got two
Then she got three, four, five, six
Seven, eight, nine tattoos
Then she went again, got another ten
Going back every weekend

Now she got a sleeve
Now she got a sleeve
Now she got a sleeve

Butterflies, roses, UFOs, tigers
And a motorcycle
Angels, peace sign, and a heart
That says, "Mom"

Octopus, wizards, ace of spades, yin yang
And Tweety Bird
Pot leaf, astronaut, mermaid, and skulls
Dinosaurs, eagles, volcanoes
And scorpions
Dolphins, shooting stars, and a heart
That says, "Mom"

Manche

J'ai commencé avec un, puis j'en ai eu deux
Puis j'en ai eu trois, quatre, cinq, six
Sept, huit, neuf, dix, onze, douze tatouages
Puis j'y suis retourné et j'ai dépassé 23

Maintenant j'ai une manche
Maintenant j'ai une manche
Maintenant j'ai une manche

Des éléphants, des champignons, des flammes qui courent, des flèches
Et un crucifix
Des dragons, une muscle car, et un cœur
Qui dit, "Maman"

Tu en as eu un, puis tu en as eu deux
Puis tu en as eu trois, quatre, cinq, six
Sept, huit, neuf tatouages
Puis tu y es retournée, tu en as eu dix de plus
Tu y retournes tous les week-ends

Maintenant tu as une manche
Maintenant tu as une manche
Maintenant tu as une manche

Des papillons, des roses, des OVNI, des tigres
Et une moto
Des anges, un signe de paix, et un cœur
Qui dit, "Maman"

Une pieuvre, des sorciers, l'as de pique, le yin yang
Et Tweety Bird
Une feuille de pot, un astronaute, une sirène, et des crânes
Des dinosaures, des aigles, des volcans
Et des scorpions
Des dauphins, des étoiles filantes, et un cœur
Qui dit, "Maman"