Lyrics and translation Edie Brickell & New Bohemians - Stubborn Love

Stubborn Love

Late at night at the bowling alley
Motown and cold beer
She was keeping score with a pencil behind her ear
She knew there was something not
Quite right, but she could not resist him
Took him home and held on tight
Hugged and kissed him

Never hid his desire to be free
That made him more appealing
Lit a fire underneath a kindling feeling
She made up her mind he was the one
Wanted more than a good time and fun
Used her powers of persuasion

Stubborn love
Stubborn love
Stubborn love
Hard-headed woman

All the signs and the symptoms were right there
Of a stormy ill-fated love affair
They went in with eyes wide open
He was never her type, but he made her laugh
Inspired belief in a better half
Left her dreaming and kept her hoping

Then she carried his baby like a torch
Got married and then they got divorced
She always felt the fates gave her no choice

Stubborn love
Stubborn love
Stubborn love
Hard-headed woman

Stubborn love
Stubborn love
Stubborn love
Hard-headed woman

Some people see it coming
But instead of running
They step in the path of a hurricane
Charging like a bull
Rushing like a fool
Stepping on the track of a freight train

Stubborn love
Stubborn love
Stubborn love
Hard-headed woman

Stubborn love
Stubborn love
Stubborn love
Hard-headed woman
Hard-headed woman
Hard-headed woman

L'amour têtu

Tard dans la nuit, à la salle de bowling
Du Motown et de la bière fraîche
Elle tenait la feuille de score avec un crayon derrière l'oreille
Elle savait qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
Tout à fait juste, mais elle ne pouvait pas lui résister
Elle l'a ramené à la maison et s'est accrochée à lui
Elle l'a serré dans ses bras et embrassé

Il n'a jamais caché son désir d'être libre
Ce qui le rendait encore plus attirant
Il a allumé un feu sous un sentiment naissant
Elle a décidé qu'il était l'homme de sa vie
Elle voulait plus qu'un bon moment et du plaisir
Elle a utilisé ses pouvoirs de persuasion

L'amour têtu
L'amour têtu
L'amour têtu
Femme entêtée

Tous les signes et les symptômes étaient là
D'une histoire d'amour orageuse et vouée à l'échec
Ils y sont allés les yeux grands ouverts
Il n'était pas son genre, mais il la faisait rire
Il a inspiré la croyance en une meilleure moitié
Il l'a laissé rêver et lui a donné de l'espoir

Puis elle a porté son bébé comme un flambeau
Ils se sont mariés, puis ont divorcé
Elle a toujours senti que le destin ne lui laissait pas le choix

L'amour têtu
L'amour têtu
L'amour têtu
Femme entêtée

L'amour têtu
L'amour têtu
L'amour têtu
Femme entêtée

Certaines personnes le voient venir
Mais au lieu de courir
Ils s'avancent dans le chemin d'un ouragan
Chargent comme un taureau
Se précipitent comme un fou
Marchent sur la voie d'un train de marchandises

L'amour têtu
L'amour têtu
L'amour têtu
Femme entêtée

L'amour têtu
L'amour têtu
L'amour têtu
Femme entêtée
Femme entêtée
Femme entêtée