Lyrics and translation Edie Brickell & New Bohemians - Stwisted

Stwisted

I ain′t gonna kill myself lovin' you
I ain′t gonna break my own heart
I ain't gonna kill myself wantin' you
When you don′t seem to want any part of my love

And I know I′ll be fine just as soon as I let go
Yes, I know I'll be alright as soon as I let go

Get a strong case of weakness, a rich worthless love
Tell you straight out that it′s twisted
Crack flash of lightnin' struck from above
Knocked down a cow and I kissed ya

Oh, now, now I know I′ll be fine just as soon as I let go
Yes, I know I'll be alright as soon as I let go

But I keep holdin′ on for a future
I keep waitin' for somethin' to change
And I keep holdin′ on for a future
I keep lookin′ for somethin' that I never see

I ain′t gonna kill myself lovin' you
I ain′t gonna die for a life together
I ain't gonna kill myself wantin′ you
You don't seem to want me, oh, my days go by

But I know I'll be fine just as soon as I let go
Yes, I know I′ll be alright as soon as I let go
Yes, I know I′ll be fine just as soon as I let you go
Babe, I know I'll be alright as soon as I let go

Why make my heart go to bed, not hungry
Why make my heart go to bed, in that cold
Why make my heart go to bed in that feeling to know

Tourmentée

Je ne vais pas me suicider en t'aimant
Je ne vais pas me briser le cœur
Je ne vais pas me suicider en te désirant
Quand tu ne sembles pas vouloir une part de mon amour

Et je sais que j'irai bien dès que je laisserai tomber
Oui, je sais que je vais bien dès que je laisserai tomber

J'ai un fort cas de faiblesse, un amour riche et sans valeur
Je te dis tout de suite que c'est tordu
Un éclair de foudre frappé d'en haut
A fait tomber une vache et je t'ai embrassée

Oh, maintenant, maintenant je sais que j'irai bien dès que je laisserai tomber
Oui, je sais que je vais bien dès que je laisserai tomber

Mais je continue à tenir bon pour un avenir
Je continue à attendre que quelque chose change
Et je continue à tenir bon pour un avenir
Je continue à chercher quelque chose que je ne vois jamais

Je ne vais pas me suicider en t'aimant
Je ne vais pas mourir pour une vie ensemble
Je ne vais pas me suicider en te désirant
Tu ne sembles pas me vouloir, oh, mes journées passent

Mais je sais que j'irai bien dès que je laisserai tomber
Oui, je sais que j'irai bien dès que je laisserai tomber
Oui, je sais que j'irai bien dès que je te laisserai tomber
Bébé, je sais que je vais bien dès que je laisserai tomber

Pourquoi faire aller mon cœur au lit, pas affamé
Pourquoi faire aller mon cœur au lit, dans ce froid
Pourquoi faire aller mon cœur au lit dans ce sentiment de savoir