Lyrics and translation Edie Brickell & New Bohemians - Times Like This

Times Like This

Raise the window, let's listen to the rain
I'll be your pillow, rest your head on me again
Here, in the darkness, let the lightnin' flash our room
And smell the rain, it's in the air like sweet perfume

Make sure the cat's in, don't worry 'bout the dog
We'll let it rain on him, throw another log on the fire
Hey hey, I live for times like this

Wind blows the trees and they make shadows on the wall
Cool midnight breeze, feel it comin' through the hall
Earthquakin' thunder shakes the roof over our heads
Sleep takin' wonder keeps us turnin' in our bed

We've got each other and a soft blanket to share
The rainy weather washed away all of our cares
Oh, I live for times like this, hey hey, I live for times like this

Des moments comme ceux-là

Ouvre la fenêtre, écoutons la pluie
Je serai ton oreiller, repose ta tête sur moi à nouveau
Ici, dans l'obscurité, laisse l'éclair illuminer notre chambre
Et sens la pluie, elle flotte dans l'air comme un doux parfum

Assure-toi que le chat est rentré, ne t'inquiète pas pour le chien
Laisse-le se faire mouiller sous la pluie, mets un autre bûche dans le feu
Hé hé, j'adore les moments comme ceux-là

Le vent souffle sur les arbres et projette des ombres sur le mur
Une brise fraîche de minuit, sens-la arriver par le couloir
Le tonnerre qui tremble la terre secoue le toit au-dessus de nos têtes
Le sommeil merveilleux nous fait tourner dans notre lit

Nous avons l'un l'autre et une couverture douce à partager
La pluie a emporté tous nos soucis
Oh, j'adore les moments comme ceux-là, hé hé, j'adore les moments comme ceux-là