Lyrics and translation Edie Brickell - Once In A Blue Moon

Once In A Blue Moon

She said I tried to mind my own business
But that sad look on your face, was a challenge to my faith
Made me wanna chase the dark out of your room
So she smiled and said hello
Little did she know, he would take hold of her soul
And never, never, never let go

He was fine
Before he met her
Eyes like faded jeans, soft and blue
And he had seen everything
And he had been everywhere
'Til he turned his gaze her way
Longed to see her everyday
Heard a voice inside him say
He'll never, never, never be the same

Once in a while
Once in a blue moon
There comes somebody like you

They caught fire
And they got fever
He was more than fun
She was more than young
And the orange setting sun was beautiful

Ever so at ease in the summer evening breeze
They would talk and they would tease
And never, never, never want to leave

Once in a while
Once in a blue moon
There comes somebody
There comes somebody like you

Une fois dans une lune bleue

Elle a dit que j'essayais de m'occuper de mes affaires
Mais ce regard triste sur ton visage, c'était un défi à ma foi
Ça me donnait envie de chasser les ténèbres de ta chambre
Alors elle a souri et a dit bonjour
Elle ne savait pas qu'il prendrait possession de son âme
Et ne la laisserait jamais, jamais, jamais partir

Il allait bien
Avant de la rencontrer
Des yeux comme un jean délavé, doux et bleus
Et il avait tout vu
Et il avait été partout
Jusqu'à ce qu'il tourne son regard vers elle
Il aspirait à la voir chaque jour
Il a entendu une voix intérieure lui dire
Il ne sera jamais, jamais, jamais le même

Une fois de temps en temps
Une fois dans une lune bleue
Quelqu'un comme toi arrive

Ils ont pris feu
Et ils ont eu la fièvre
Il était plus qu'amusant
Elle était plus que jeune
Et le soleil couchant orange était magnifique

Si à l'aise dans la brise du soir d'été
Ils parlaient et se taquinaient
Et ne voulaient jamais, jamais, jamais partir

Une fois de temps en temps
Une fois dans une lune bleue
Quelqu'un arrive
Quelqu'un comme toi arrive