Lyrics and translation Edie Brickell - Rush Around

Rush Around

Must have heard the same song twenty times.
Mama sang and put the make up on her eyes.
We were getting ready to go.
School and the work whistle blow.
Everybody had to rush, rush, rush around.
Rush, rush, rush around.
I remember thinking this just can′t be right.
Got to be a better way to live you life.
Slow like a soft Southern breeze.
Nobody take time to breathe.
Everybody had to rush, rush, rush around.
Rush, rush, rush around.
Ooo what you do, I dreamt of you yesterday.
Ooo what you do, you come to me then fade away.
Sometimes a memory is hard to bear.
Don't know how a thing so old could still be there.
When I fell the rain in my soul.
I give it up and I go.
Everybody had to rush, rush, rush around.
Rush, rush, rush around.

Courir partout

J'ai dû entendre la même chanson vingt fois.
Maman chantait et se maquillait les yeux.
On se préparait à partir.
L'école et le sifflet du travail sonnaient.
Tout le monde devait se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
Se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
Je me souviens avoir pensé que ce n'était pas juste.
Il doit y avoir une meilleure façon de vivre sa vie.
Lentement, comme une douce brise du Sud.
Personne ne prend le temps de respirer.
Tout le monde devait se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
Se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
Ooo ce que tu fais, j'ai rêvé de toi hier.
Ooo ce que tu fais, tu viens à moi puis tu disparais.
Parfois, un souvenir est difficile à supporter.
Je ne sais pas comment quelque chose d'aussi vieux peut encore être là.
Quand je sens la pluie dans mon âme.
Je lâche prise et je pars.
Tout le monde devait se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
Se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.