Lyrics and translation Edie Brickell - The One Who Went Away

The One Who Went Away

Out on the moor he met his lover, in the wet grass up to her knees.
And there he swore he loved no other, then he came running home to me.
And will she cry all night? And will she cry all day?
And will she cry all night? Just for the one who went away?
Out on the moor shes waiting for him
Shes like a wolf under the moon.
And I am sighing here beside him.
Hes right behind me lying spoons.
And will she cry all night? And will she cry all day?
And will she cry all night? Just for the one who went away?
Oooo, Oooo
She is an early morning sillhouette.
Against a slowly rising sun.
Shes walking home and all her clothes are wet.
And she is frozen to the bone.
And will she cry all night? And will she cry all day?
And will she cry all night? Just for the one who went away?
Oooo, Oooo
I crept away while he was sleeping.
I took my bag and left our home.
When he awakes hell look for me.
And hell find himself there all alone.
And will he cry all night? And will he cry all day?
And will he cry all night? Just for the one who went away?

Celui qui est parti

Sur la lande, il a rencontré sa bien-aimée, dans l'herbe humide jusqu'aux genoux.
Et là, il a juré qu'il n'aimait personne d'autre, puis il est rentré en courant chez moi.
Et pleurera-t-elle toute la nuit ? Et pleurera-t-elle toute la journée ?
Et pleurera-t-elle toute la nuit ? Juste pour celui qui est parti ?
Sur la lande, elle l'attend.
Elle est comme une louve sous la lune.
Et je soupire ici à ses côtés.
Il est juste derrière moi, allongé en cuillère.
Et pleurera-t-elle toute la nuit ? Et pleurera-t-elle toute la journée ?
Et pleurera-t-elle toute la nuit ? Juste pour celui qui est parti ?
Oooo, Oooo
Elle est une silhouette du petit matin.
Contre un soleil qui se lève lentement.
Elle rentre à pied et tous ses vêtements sont mouillés.
Et elle est gelée jusqu'aux os.
Et pleurera-t-elle toute la nuit ? Et pleurera-t-elle toute la journée ?
Et pleurera-t-elle toute la nuit ? Juste pour celui qui est parti ?
Oooo, Oooo
Je me suis enfuie pendant qu'il dormait.
J'ai pris mon sac et j'ai quitté notre maison.
Quand il se réveillera, il me cherchera.
Et il se retrouvera tout seul.
Et pleurera-t-il toute la nuit ? Et pleurera-t-il toute la journée ?
Et pleurera-t-il toute la nuit ? Juste pour celle qui est partie ?