Lyrics and translation Edie Brickell - What Would You Do

What Would You Do

Barely old enough to legally drive.
She took off in her stepmothers van.
A restlessness that blew her over the line.
Like the wind inside an aluminum can.
At a pay phone in a donut shop.
She called a friend back home.
Were all worried theyve called the cops.
Are you crazy? Where have you gone?
She said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave.
She ran out of gas down in New Mexico.
And got a job at a local cafe.
Friday nights they featured live rock and roll.
She fell in love with a boy who played.
He had soulful eyes and indian blood.
No intention of staying around.
All he took was his harmonica and her heart when he left town.
He said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?
She never married but she did have a child.
A sweet young girl by the name of Sioux.
She had spirit and a heart breaking smile.
And some beat up moccasin boots.
Anf they had nothing but each others love.
An apartment by the tracks.
And when the day came that Sioux grew up. She said someday Ill be back.
Oh now.
What would you do, if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?

Que ferais-tu ?

À peine assez âgée pour conduire légalement.
Elle est partie dans le van de sa belle-mère.
Une agitation qui l'a fait passer la ligne.
Comme le vent dans une canette en aluminium.
À un téléphone payant dans un magasin de beignes.
Elle a appelé un ami de retour à la maison.
On s'inquiétait qu'ils appellent les flics.
Es-tu folle ? Où es-tu allée ?
Elle a dit : Que ferais-tu si tu étais moi ?
Quand c'est le suicide de rester, et le meurtre de partir.
Elle est tombée en panne d'essence dans le Nouveau-Mexique.
Et elle a trouvé un travail dans un café local.
Les vendredis soirs, ils présentaient du rock'n'roll en direct.
Elle est tombée amoureuse d'un garçon qui jouait.
Il avait des yeux expressifs et du sang indien.
Aucune intention de rester dans les parages.
Tout ce qu'il a pris, c'est son harmonica et son cœur quand il a quitté la ville.
Il a dit : Que ferais-tu si tu étais moi ?
Quand c'est le suicide de rester, et le meurtre de partir ?
Elle ne s'est jamais mariée, mais elle a eu un enfant.
Une jeune fille douce du nom de Sioux.
Elle avait du caractère et un sourire déchirant.
Et des bottes mocassins usées.
Et elles n'avaient que l'amour l'une pour l'autre.
Un appartement près des voies ferrées.
Et quand le jour est venu où Sioux a grandi. Elle a dit : Un jour, je reviendrai.
Oh, maintenant.
Que ferais-tu, si tu étais moi ?
Quand c'est le suicide de rester, et le meurtre de partir ?