Lyrics and translation Edie Brickell - What Would You Do

What Would You Do

Barely old enough to legally drive.
She took off in her stepmothers van.
A restlessness that blew her over the line.
Like the wind inside an aluminum can.
At a pay phone in a donut shop.
She called a friend back home.
Were all worried theyve called the cops.
Are you crazy? Where have you gone?
She said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave.
She ran out of gas down in New Mexico.
And got a job at a local cafe.
Friday nights they featured live rock and roll.
She fell in love with a boy who played.
He had soulful eyes and indian blood.
No intention of staying around.
All he took was his harmonica and her heart when he left town.
He said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?
She never married but she did have a child.
A sweet young girl by the name of Sioux.
She had spirit and a heart breaking smile.
And some beat up moccasin boots.
Anf they had nothing but each others love.
An apartment by the tracks.
And when the day came that Sioux grew up. She said someday Ill be back.
Oh now.
What would you do, if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?

Что бы ты сделал?

Едва достигла возраста, чтобы легально водить.
Она умчалась на минивэне своей мачехи.
Непокой, который перешёл все границы.
Словно ветер в алюминиевой банке.
Из телефона-автомата в магазине пончиков.
Она позвонила подруге домой.
Мы все волнуемся, что уже вызвали полицию.
Ты с ума сошла? Куда ты пропала?
Она сказала: "Что бы ты сделал на моем месте?"
Когда оставаться — самоубийство, а уходить — убийство.
У неё закончился бензин в Нью-Мексико.
И она устроилась на работу в местное кафе.
По пятницам там играли живой рок-н-ролл.
Она влюбилась в парня, который играл.
У него были задумчивые глаза и индейская кровь.
Он не собирался оставаться.
Всё, что он взял с собой, это свою губную гармошку и её сердце, когда покинул город.
Он сказал: "Что бы ты сделал на моем месте?"
Когда оставаться — самоубийство, а уходить — убийство.
Она так и не вышла замуж, но у неё родился ребёнок.
Милая девочка по имени Сиу.
У неё был задор и душераздирающая улыбка.
И поношенные мокасины.
И у них не было ничего, кроме любви друг к другу.
Квартира у железной дороги.
И когда настал день, когда Сиу выросла, она сказала: "Когда-нибудь я вернусь".
О, теперь.
Что бы ты сделал на моем месте?
Когда оставаться — самоубийство, а уходить — убийство.