Lyrics and translation Edip Akbayram - Baladız Ağıtı

Baladız Ağıtı

1946'nın yazında
Baladız'ın harmanları savrulur
Demir alay toprağında, tozunda

Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam
Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam

Haciz geldi, ocakları bozuyor
Kimi vergi, kimi sorgu yazıyor
Can dayanmaz, kul canından beziyor

Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam
Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam

Akıl ermez şu feleğin işine
Ağa olmak, paşa olmak boşuna
Bir taş değer, gelir bir gün başına

İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam
İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam

Complainte de Baladız

Été 1946, ma belle,
les moissons de Baladız s'envolent.
Le régiment de fer, dans la poussière et la terre,

La mort rôde, comme des oiseaux, elle tourne,
Elle tourne, ma belle.
La mort rôde, comme des oiseaux, elle tourne,
Elle tourne, ma belle.

La saisie est venue, détruisant les foyers,
Certains imposent, d'autres interrogent,
L'âme ne supporte plus, l'homme en a assez de sa vie,

Ainsi, le fer ne reste pas inerte, il s'aiguise,
Il s'aiguise, ma belle.
Ainsi, le fer ne reste pas inerte, il s'aiguise,
Il s'aiguise, ma belle.

L'esprit ne comprend pas les desseins du destin,
Être un ağa, être un pacha, c'est vain,
Une pierre, un jour, te tombera dessus,

L'homme n'est pas éternel, il chute,
Il chute, ma belle.
L'homme n'est pas éternel, il chute,
Il chute, ma belle.