Baladız Ağıtı - Edip Akbayram translation in Russian

Baladız Ağıtı

1946'nın yazında
Baladız'ın harmanları savrulur
Demir alay toprağında, tozunda

Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam
Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam

Haciz geldi, ocakları bozuyor
Kimi vergi, kimi sorgu yazıyor
Can dayanmaz, kul canından beziyor

Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam
Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam

Akıl ermez şu feleğin işine
Ağa olmak, paşa olmak boşuna
Bir taş değer, gelir bir gün başına

İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam
İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam

Плач Баладиз

Летом 1946-го,
Гуляет ветер по полям Баладиз.
Железный строй в пыли, в земле,

Смерть пришла, как птицы кружит,
Кружит, милая,
Смерть пришла, как птицы кружит,
Кружит, милая.

Конфискация пришла, очаги разрушает,
Кто-то налог, кто-то допрос записывает,
Душа не выдерживает, человек от жизни устает,

Так будет, железо не останется прежним, заострится,
Заострится, милая,
Так будет, железо не останется прежним, заострится,
Заострится, милая.

Уму не постичь дела этой судьбы,
Быть агой, быть пашой - всё зря,
Прилетит камень однажды в голову,

Человек не вечен, падает,
Падает, милая,
Человек не вечен, падает,
Падает, милая.