Barışa Çağrı (Yollar Birleşin) - Edip Akbayram translation in German

Barışa Çağrı (Yollar Birleşin)

Barış gelsin dağlara
Yollar birleşin, haydi yollar birleşin
Geçmişten geleceğe
Yıllar birleşin, haydi yıllar birleşin

Bu memleket bizim can ocağımız
Hak'tan başka yoktur varacağımız
Çağımız insanı sevme çağıdır
Kullar birleşin, haydi kullar birleşin

Dinli, dinsiz insandır
Boş yere akan kandır
Bu kök bu ağaçtandır
Dallar birleşin, haydi dallar birleşin

Dinli, dinsiz insandır
Boş yere akan kandır
Bu kök bu ağaçtandır
Dallar birleşin

Mahzuni Şerif'im, bizim memleket
Barış mübarektir, barış hareket
İkilikten çıkar bunca felaket
Eli darlar, gönlü bollar birleşin

Karanlıklar dağılsın
Sabahlara varılsın
Birbirine sarılsın
Kollar birleşin, haydi kollar birleşin

Dinli, dinsiz insandır
Boş yere akan kandır
Bu kök bu ağaçtandır
Dallar birleşin, haydi dallar birleşin

Aufruf zum Frieden (Vereint euch, Wege)

Friede soll auf die Berge kommen
Wege, vereinigt euch, kommt, Wege, vereinigt euch
Von der Vergangenheit in die Zukunft
Jahre, vereinigt euch, kommt, Jahre, vereinigt euch

Dieses Land ist unser aller Heim
Außer Gott haben wir niemanden, an den wir uns wenden
Unsere Zeit ist die Zeit der Menschenliebe
Diener, vereinigt euch, kommt, Diener, vereinigt euch

Gläubige, Ungläubige, alle sind Menschen
Vergeblich vergossenes Blut ist es
Diese Wurzel stammt von diesem Baum
Zweige, vereinigt euch, kommt, Zweige, vereinigt euch

Gläubige, Ungläubige, alle sind Menschen
Vergeblich vergossenes Blut ist es
Diese Wurzel stammt von diesem Baum
Zweige, vereinigt euch

Ich, Mahzuni Şerif, sage, unser Land
Frieden ist gesegnet, Frieden ist Bewegung
Aus Zwietracht entsteht so viel Unheil
Die, deren Hände eng, aber Herzen weit sind, vereinigt euch.

Die Dunkelheit soll sich auflösen
Die Morgendämmerung soll erreicht werden
Sie sollen sich umarmen
Arme, vereinigt euch, kommt, Arme, vereinigt euch

Gläubige, Ungläubige, alle sind Menschen
Vergeblich vergossenes Blut ist es
Diese Wurzel stammt von diesem Baum
Zweige, vereinigt euch, kommt, Zweige, vereinigt euch