Lyrics and translation Edip Akbayram - Ben Ölürsem

Ben Ölürsem

Ah ben ölürsem
Akşamüstü ölürüm
Şehre simsiyah bir kar yağar
Yollar kalbimle örtülür
Parmaklarımın, arasından
Parmaklarımın, arasından
Gecenin geldiğini görürüm
Ben ölürsem, akşamüstü ölürüm
Ah ben ölürsem
Akşamüstü ölürüm
Yüzümü bir çiçeğe gömüp
Ağlamak gibi isterim
Çocuklar sinemaya gider
Derinden bir tren geçer
Ben ölürsem, akşamüstü ölürüm
Ah ben ölürsem
Akşamüstü ölürüm
Alıp başımı gitmek isterim
Bir akşam, bir kente girerim
Kayısı ağaçları arasından inip
Denize bakarım
Bir tiyatro seyrederim
Ben ölürsem, akşamüstü ölürüm

Si je meurs

Ah si je meurs
Je mourrai au crépuscule
La ville se couvrira d'une neige noire
Les rues seront recouvertes de mon cœur
Entre mes doigts
Entre mes doigts
Je verrai la nuit tomber
Si je meurs, je mourrai au crépuscule
Ah si je meurs
Je mourrai au crépuscule
Je voudrais m'enterrer dans une fleur
Et pleurer comme un enfant
Les enfants iront au cinéma
Un train passera au loin
Si je meurs, je mourrai au crépuscule
Ah si je meurs
Je mourrai au crépuscule
Je voudrais partir, m'enfuir
Arriver dans une ville, un soir
Descendre parmi les abricotiers
Et regarder la mer
Je verrai une pièce de théâtre
Si je meurs, je mourrai au crépuscule