Bu Gecede Bir Hal Var - Edip Akbayram translation in German

Bu Gecede Bir Hal Var

Yıldızlardan mı desem?
Karanlıktan mı desem?
Yoksa yalnızlıktan mı?

İçimde bir yer kanar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

İçimde bir yer kanar
İçimde bir yer kanar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Yıkıp akan sel gibi
Boşa esen yel gibi
Yoksa aldanmaktan mı?

İçim bir şeye ağlar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

İçim bir şeye ağlar
İçim bir şeye ağlar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Bu sancı acep ölüm mü?
Sinemde solan gülüm mü?
Yoksa kaybolmaktan mı?

Gönlüm kendini arar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Gönlüm kendini arar
Gönlüm kendini arar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

In dieser Nacht ist etwas Seltsames

Soll ich es den Sternen zuschreiben?
Der Dunkelheit?
Oder vielleicht der Einsamkeit?

In mir blutet etwas
In dieser Nacht ist etwas Seltsames
In dieser Nacht ist etwas Seltsames

In mir blutet etwas
In mir blutet etwas
In dieser Nacht ist etwas Seltsames
In dieser Nacht ist etwas Seltsames

Wie eine reißende Flut
Wie ein vergeblich wehender Wind
Oder vielleicht vom Getäuschtwerden?

Mein Herz weint um etwas
In dieser Nacht ist etwas Seltsames
In dieser Nacht ist etwas Seltsames

Mein Herz weint um etwas
Mein Herz weint um etwas
In dieser Nacht ist etwas Seltsames
In dieser Nacht ist etwas Seltsames

Ist dieser Schmerz etwa der Tod?
Ist es die verwelkende Rose in meiner Brust?
Oder vielleicht vom Verlorengehen?

Mein Herz sucht sich selbst
In dieser Nacht ist etwas Seltsames
In dieser Nacht ist etwas Seltsames

Mein Herz sucht sich selbst
Mein Herz sucht sich selbst
In dieser Nacht ist etwas Seltsames
In dieser Nacht ist etwas Seltsames