Bu Gecede Bir Hal Var - Edip Akbayram translation in French

Bu Gecede Bir Hal Var

Yıldızlardan mı desem?
Karanlıktan mı desem?
Yoksa yalnızlıktan mı?

İçimde bir yer kanar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

İçimde bir yer kanar
İçimde bir yer kanar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Yıkıp akan sel gibi
Boşa esen yel gibi
Yoksa aldanmaktan mı?

İçim bir şeye ağlar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

İçim bir şeye ağlar
İçim bir şeye ağlar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Bu sancı acep ölüm mü?
Sinemde solan gülüm mü?
Yoksa kaybolmaktan mı?

Gönlüm kendini arar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Gönlüm kendini arar
Gönlüm kendini arar
Bu gecede bir hâl var
Bu gecede bir hâl var

Ce Soir, Quelque Chose Ne Va Pas

Est-ce à cause des étoiles, mon amour ?
Est-ce à cause de l'obscurité, ma chérie ?
Ou bien est-ce la solitude qui me ronge ?

Quelque chose saigne en moi
Ce soir, quelque chose ne va pas
Ce soir, quelque chose ne va pas

Quelque chose saigne en moi
Quelque chose saigne en moi
Ce soir, quelque chose ne va pas
Ce soir, quelque chose ne va pas

Comme un torrent qui déferle et détruit tout
Comme un vent qui souffle en vain, ma douce
Ou est-ce le fruit d'une illusion, mon cœur ?

Mon âme pleure je ne sais quoi
Ce soir, quelque chose ne va pas
Ce soir, quelque chose ne va pas

Mon âme pleure je ne sais quoi
Mon âme pleure je ne sais quoi
Ce soir, quelque chose ne va pas
Ce soir, quelque chose ne va pas

Est-ce la mort qui me tenaille ainsi ?
Est-ce ma rose fanée au fond de ma poitrine ?
Ou la peur de me perdre, ma bien-aimée ?

Mon cœur se cherche
Ce soir, quelque chose ne va pas
Ce soir, quelque chose ne va pas

Mon cœur se cherche
Mon cœur se cherche
Ce soir, quelque chose ne va pas
Ce soir, quelque chose ne va pas