Bu Memleket Bizim / Korkuyorlar - Edip Akbayram translation in German

Bu Memleket Bizim / Korkuyorlar

(Dört nala gelip uzak Asya'dan)
(Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan)
(Bu memleket bizim)

(Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak)
(Ve ipek bir halıya benzeyen toprak)
(Bu cehennem, bu cennet bizim)

(Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın)
(Yok edin insanın insana kulluğunu)
(Bu davet bizim)

(Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür)
(Ve bir orman gibi kardeşçesine)
(Bu hasret bizim)

Bize türkülerimizi söyletmiyorlar
Robeson, inci dişli, zenci kardeşim
Bize türkülerimizi söyletmiyorlar
Robeson, inci dişli, zenci kardeşim

Kartal kanatlı kanaryam
Türkülerimizi bize söyletmiyorlar
Kartal kanatlı kanaryam
Türkülerimizi bize söyletmiyorlar

Korkuyorlar, korkuyorlar
Korkuyorlar, korkuyorlar
Şafaktan

Korkuyorlar, korkuyorlar
Sevmekten
Korkuyorlar, korkuyorlar

(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)

Tohumdan ve topraktan korkuyorlar
Akan sudan ve hatırlamaktan korkuyorlar
Sımsıkı bir elmayı dişler gibi gülmekten korkuyorlar
Yağmurda çırılçıplak ağlamaktan korkuyorlar
Umuttan korkuyorlar, Robeson, umuttan

Korkuyorlar, korkuyorlar
Korkuyorlar, korkuyorlar
Şafaktan

Korkuyorlar, korkuyorlar
Sevmekten
Korkuyorlar, korkuyorlar

(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar)

Dieses Land ist Unser / Sie fürchten sich

(Im Galopp aus dem fernen Asien kommend)
(Sich wie der Kopf einer Stute ins Mittelmeer erstreckend)
(Dieses Land ist unser)

(Handgelenke blutig, Zähne zusammengebissen, Füße nackt)
(Und die Erde, die einem Seidenteppich gleicht)
(Diese Hölle, dieses Paradies ist unser)

(Die Tore der Fremden sollen sich schließen, sich nie wieder öffnen)
(Vernichtet die Knechtschaft des Menschen durch den Menschen)
(Dieser Ruf ist unser)

(Leben, wie ein Baum, einzeln und frei)
(Und wie ein Wald, in Brüderlichkeit)
(Diese Sehnsucht ist unser)

Sie lassen uns unsere Lieder nicht singen
Robeson, mein perlenbeißender, schwarzer Bruder,
Sie lassen uns unsere Lieder nicht singen
Robeson, mein perlenbeißender, schwarzer Bruder,

Mein Kanarienvogel mit Adlerflügeln,
Sie lassen uns unsere Lieder nicht singen
Mein Kanarienvogel mit Adlerflügeln,
Sie lassen uns unsere Lieder nicht singen

Sie fürchten sich, sie fürchten sich
Sie fürchten sich, sie fürchten sich
Vor der Morgendämmerung

Sie fürchten sich, sie fürchten sich
Vor dem Lieben
Sie fürchten sich, sie fürchten sich

(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)
(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)

Sie fürchten sich vor dem Samen und der Erde
Sie fürchten sich vor fließendem Wasser und vor der Erinnerung
Sie fürchten sich zu lachen, als würden sie in einen knackigen Apfel beißen.
Sie fürchten sich im Regen splitterfasernackt zu weinen.
Sie fürchten sich vor der Hoffnung, Robeson, vor der Hoffnung

Sie fürchten sich, sie fürchten sich
Sie fürchten sich, sie fürchten sich
Vor der Morgendämmerung

Sie fürchten sich, sie fürchten sich
Vor dem Lieben
Sie fürchten sich, sie fürchten sich

(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)
(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)
(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)
(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)
(Sie fürchten sich, sie fürchten sich)
(Sie fürchten sich)