Bu Memleket Bizim / Korkuyorlar - Edip Akbayram translation in French

Bu Memleket Bizim / Korkuyorlar

(Dört nala gelip uzak Asya'dan)
(Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan)
(Bu memleket bizim)

(Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak)
(Ve ipek bir halıya benzeyen toprak)
(Bu cehennem, bu cennet bizim)

(Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın)
(Yok edin insanın insana kulluğunu)
(Bu davet bizim)

(Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür)
(Ve bir orman gibi kardeşçesine)
(Bu hasret bizim)

Bize türkülerimizi söyletmiyorlar
Robeson, inci dişli, zenci kardeşim
Bize türkülerimizi söyletmiyorlar
Robeson, inci dişli, zenci kardeşim

Kartal kanatlı kanaryam
Türkülerimizi bize söyletmiyorlar
Kartal kanatlı kanaryam
Türkülerimizi bize söyletmiyorlar

Korkuyorlar, korkuyorlar
Korkuyorlar, korkuyorlar
Şafaktan

Korkuyorlar, korkuyorlar
Sevmekten
Korkuyorlar, korkuyorlar

(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)

Tohumdan ve topraktan korkuyorlar
Akan sudan ve hatırlamaktan korkuyorlar
Sımsıkı bir elmayı dişler gibi gülmekten korkuyorlar
Yağmurda çırılçıplak ağlamaktan korkuyorlar
Umuttan korkuyorlar, Robeson, umuttan

Korkuyorlar, korkuyorlar
Korkuyorlar, korkuyorlar
Şafaktan

Korkuyorlar, korkuyorlar
Sevmekten
Korkuyorlar, korkuyorlar

(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar, korkuyorlar)
(Korkuyorlar)

Ce Pays Est à Nous / Ils Ont Peur

(Venant au galop de la lointaine Asie)
(S'étendant jusqu'à la Méditerranée comme une tête de jument)
(Ce pays est à nous)

(Poignets ensanglantés, dents serrées, pieds nus)
(Et la terre qui ressemble à un tapis de soie)
(Cet enfer, ce paradis est à nous)

(Que les portes de fer se ferment, pour ne plus jamais s'ouvrir)
(Détruisez l'esclavage de l'homme par l'homme)
(Cet appel est le nôtre)

(Vivre comme un arbre, seul et libre)
(Et comme une forêt, fraternellement)
(Cette nostalgie est la nôtre)

Ils ne nous laissent pas chanter nos chansons
Robeson, mon frère noir aux dents de perle
Ils ne nous laissent pas chanter nos chansons
Robeson, mon frère noir aux dents de perle

Mon canari aux ailes d'aigle
Ils ne nous laissent pas chanter nos chansons
Mon canari aux ailes d'aigle
Ils ne nous laissent pas chanter nos chansons

Ils ont peur, ils ont peur
Ils ont peur, ils ont peur
De l'aube

Ils ont peur, ils ont peur
D'aimer
Ils ont peur, ils ont peur

(Ils ont peur, ils ont peur)
(Ils ont peur, ils ont peur)

Ils ont peur des graines et de la terre
Ils ont peur de l'eau qui coule et du souvenir
Ils ont peur de rire comme on mord dans une pomme ferme
Ils ont peur de pleurer tout nus sous la pluie
Ils ont peur de l'espoir, Robeson, de l'espoir

Ils ont peur, ils ont peur
Ils ont peur, ils ont peur
De l'aube

Ils ont peur, ils ont peur
D'aimer
Ils ont peur, ils ont peur

(Ils ont peur, ils ont peur)
(Ils ont peur, ils ont peur)
(Ils ont peur, ils ont peur)
(Ils ont peur, ils ont peur)
(Ils ont peur, ils ont peur)
(Ils ont peur)